Хайям познание суфизм вера Не смыслящий в делах Аллаха, ты — ничто.
Пылинка на ветрах Аллаха, ты — ничто.
Из пустоты возник и в пустоту вернёшься.
Вокруг тебя — ничто. И сам ты в нём — ничто.

Небольшой комментарий: тут вроде всё просто, суть всего — "ничто"; всё остальное — иллюзии.

Хайям познание суфизм вера Ни тот, кто мудростью своей
смысл просверлил насквозь, как перл,
Ни тот, кто о Владыке дней
так много рассуждать посмел, —
Не объяснили бытия. Поговорили и уснули.
За тайн мерцающую нить
никто схватиться не успел.

Небольшой комментарий: сколько перлов можно нанизать на нить?

Хайям познание суфизм вера Бог — кукловод. А куклы — ты и я.
Что боль Ему твоя или моя?
Даст поиграть над пёстрою завесой
И сложит нас в сундук небытия.

Небольшой комментарий: кукловод дёргает кукол за ниточки, куклы — выражение кукловода, куклы — кукловод.