vi
Добродетель так мало ценят в наш торгашеский век, что истинным храбрецам остается только водить медведей.
Ум человеческий превратился в трактирщика и тратит свою изобретательность на составление счетов.
Все остальные дарования, присущие человеку, так заражены пороками нашего времени, что стали дешевле крыжовника.
Вы уже старик и не понимаете, на что способны мы, молодежь. Вы судите о жаре нашей крови по горечи вашей желчи.
А мы, находясь в авангарде молодежи, признаюсь, склонны иногда к сумасбродству.
Оригинал:
Virtue is of so little regard in these
costermonger times that true valour is turned
bear-herd: pregnancy is made a tapster, and hath
his quick wit wasted in giving reckonings: all the
other gifts appertinent to man, as the malice of
this age shapes them, are not worth a gooseberry.
You that are old consider not the capacities of us
that are young; you do measure the heat of our
livers with the bitterness of your galls: and we
that are in the vaward of our youth, I must confess,
are wags too.
Добродетель так мало ценят в наш торгашеский век, что истинным храбрецам остается только водить медведей.
Ум человеческий превратился в трактирщика и тратит свою изобретательность на составление счетов.
Все остальные дарования, присущие человеку, так заражены пороками нашего времени, что стали дешевле крыжовника.
Вы уже старик и не понимаете, на что способны мы, молодежь. Вы судите о жаре нашей крови по горечи вашей желчи.
А мы, находясь в авангарде молодежи, признаюсь, склонны иногда к сумасбродству.
Оригинал:
Virtue is of so little regard in these
costermonger times that true valour is turned
bear-herd: pregnancy is made a tapster, and hath
his quick wit wasted in giving reckonings: all the
other gifts appertinent to man, as the malice of
this age shapes them, are not worth a gooseberry.
You that are old consider not the capacities of us
that are young; you do measure the heat of our
livers with the bitterness of your galls: and we
that are in the vaward of our youth, I must confess,
are wags too.