Bash bash is so bash. Как дело доходит до обработки текста так вечно грабли, то пробелы, то ещё какая неведомая муйня.
Вот сегодня sed не желает присваивать в функции локальной переменной N-ую строку из файла, если делать переменную не локальной, то присваивает.. но вместе с переносом строки (%
Пора наверно скрипты на лиспе писать.