О_Оработа
Провела на 2 и 3 курсе аудирование — текст из новостей +5 вопросов письменно (на слух). Большинство дружно завалило. Но если 3 курсу хотелось домой, то 2й удивил. На 3 (2 из 5) написала только 1 отличница и 1 почти отличница. На 4 (4 из 5) написал мальчик, который весь год не ходил по состоянию здоровья, и девочка-троечница, стесняющаяся отвечать.
Шаблон порван о.О
работафейспалм
К посту #1796534 . Вернула девушке сопроводительное письмо, переведённое машинным переводчиком, на предмет проверки хотя бы обращений; в предыдущем задании она не убрала оставленные без перевода слова. Сейчас присылает мне то же самое письмо и текст с половиной русских слов.
мыслиработа
С тем, как развиваются технологии перевода, чувствую себя каким-нибудь рабочим ткацкой фабрики 18 века, когда понимаешь, что ещё совсем немного, и тебя заменят машиной.
нанотехнологииработапозитив
Решила использовать в работе нанотехнологии — задала задание и попросила прислать мне его на почту. Мотивы: а) мои комментарии к сданным работам они редко читают, а так хотя бы откроют документ, присланный обратно; б) уезжала в командировку, и перспектива встретиться по возвращении с N пачек тетрадок меня не радовала.
2 курс в составе старосты сделал и прислал, больше ни от кого не дождалась, решила на этом прекратить. 3 курс оказался активнее — порядка 6 прислали, даже что-то из исправлений переспрашивали. Умилилась и обрадовалась, а рано. Ровно до следующего задания.
В нём надо было отвечать более развёрнуто и проявлять фантазию. Вот тут-то и забыли мои дорогие третьекурсники проверить, не осталось ли в промтовском переводе русских слов, написанных транслитом... ))
А вообще, забавные ребята, хорошие. Мне нравятся.
нанотехнологииработаздоровье
Всегда хотелось использовать в работе современные информационные технологии — 21 век всё-таки. Использовала: преподаватель параллельной подгруппы зашла в аудиторию к моей подгруппе, включила громкую связь на телефоне, и я продиктовала им домашнее задание. =/
работа
Исправляю замечания технического редактора в переводе и попутно правлю стилистические ошибки. Очень тянет поругать мудака-переводчика за кривые обороты,описки и "русские" предложения. Но беда в том, что это мой собственный перевод несколькимесячной давности :(
трололоработаВКонтактиквнезапноnix
Ко вбросу из #1638775 . А на сайте промышленных роботов высокой грузоподъёмности есть кнопочка "поделиться" с профилями вконтактика, фейсбука, твиттера, гугла и майспейса.
Это, дети, называется маркетинг и оптимизм. А ЛОР — таки сборище асоциальных задротов ))
башработаюмор
<&Вопрос> Вопрос N5201: У этих животных половое отверстие расположено на голове (Борис Сергеев “Занимательная физиология”)?
[13:53] <andrewp> инженер?
работапрекрасное
[17:36:56] Андрей: знай, воспитывая студентов , ты воспитываешь будущих налогоплательщиков, пополняющих пенсионный фонд,который поидее обеспечивает тебя после работы;запущенная система , начиная от оглупевших и ленивых преподовательниц младших классов, выпускает не качественный товар, не способный нормаьно функционировать и пополнять ряды здорового общества, что приводит к тому что система верно идет на всех парах к неминуемому колапсу; ИСПОЛНИ СВОЙ ДОЛГ , просветляй студентов, исправь быдло на не быдло, спаси страну !!
В моей семье лучше всех прокачана мотивация. Пойду распечатаю.