← All posts tagged The_Simpsons

Amanar

Общими усилиями (спасибо @Kastil) был найден сайт perevod.savatarom.ru
Замечателен он тем, что там можно ознакомится с многоголосым переводом The Simpsons.
Перевод просто великолепен. Практически за каждым персонажем, закреплен свой актер (впервые детей озвучивают дети!). Голоса максимально приближены к своим англоязычным прототипам. Сам перевод с английского — на качественном уровне.
Узнав что работа подобного уровня, выполняется на общественных началах — был удивлен. Ибо официальный перевод сериала (RenTV), состоит (вернее состоял) из двух актеров. Да и перевод, не всегда был адекватен.
Здесь же обратная ситуация.
Фактически — профессиональное дублирование. Фанатам — рекомендую к просмотру.
Людям делающим подобную работу — бурные аплодисменты.