← All posts tagged fansub

Als
Als
PR fansub VK трындёж AKB48 пятый эпизод AKB48 SHOW!
В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Осима Юко и Симадзаки Харука (00:00);
* песня — АКВ48 — Heart Ereki (01:25);
* постановка — Непоколебимый хозяин лапшичной (06:40);
* песня — HKT48 — Suki! Suki! Skip! (10:00);
* отчёт — Кулуарные зарисовки: Not Yet HALLOWEEN — как это было (13:57);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №5 — Церемонии рукопожатий (18:42);
* песня — no3b — Junai no Crescendo (23:51)
vk.com
Als
Als
PR fansub VK трындёж AKB48 четвёртый эпизод AKB48 SHOW! от меня и, внезапно, @shan! он помог мне отредактировать мой текст и написал прекрасные стихи, переводящие последнюю песню. вот ещё его стихи, если кто-то не в курсе juick.com
быстро говорим ему "спасибо"

В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Кодзима Харуна и Минэгиси Минами (00:00);
* песня — АКВ48 — Heart Ereki (01:30);
* постановка — Зарисовки из жизни (?) группы: Паранойя (06:42);
* песня — Касиваги Юrи — Birthday wedding (11:59);
* отчёт — Кулуарные зарисовки: Съёмки клипа "Heart Ereki" (16:22);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №4 — Всеобщие Выборы АКВ48 (19:30);
* песня — HKT48 — Kaiyuugyo no Capacity (25:17)
vk.com
Als
Als
fail fansub трындёж каждый раз садясь переводить, думаю "да щас быстренько за полчаса четверть эпизода сделаю и спать" и, очнувшись в 2:30 ночи и заметив, что один глаз уже закрылся, а второй близок к этому, таки иду спать :) сделав четверть эпизода %)
Als
Als
PR fansub VK трындёж AKB48 третий эпизод AKB48 SHOW! от меня.
В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Суда Акари и Мацуй Рэна (00:00);
* песня — SKE48 — Utsukushii Inazuma (01:40);
* постановка — Рассчитайсь! (06:37);
* песня — HKT48 — Melon Juice (09:47);
* постановка — Комната назиданий Такамины: Рина Каваэй (13:10);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №3 — группы-сёстры (18:35);
* песня — Ямамото Саяка, Ёкояма Юй, Ямада Нана — Dazai Osamu wo Yonda ka? (24:17)
vk.com

ps завершающая песня здорово получилась, душевно так
Als
Als
Git fansub трындёж AKB48 посоны, гоу в фансаб — я создал.
github.com
как мне предлагали в #2551673/1, я таки создал Git для своих переводов. в связи с этим люто-бешено ищу контрибьюторов или, хотя бы, любителей набигать пулл-реквестами
Als
Als
fansub трындёж AKB48 yadi.sk
ну наконец закончил переводить третий эпизод. стыд мне и позор — переводил больше недели. лень одолевает. но бросать я не собираюсь, больно душевные выпуски получаются, особенно этот. какая классная песня в конце, душещипательно исполнено. посмотрите и послушайте, пожалуйста, когда выйдет. саб ещё ждёт редактура и конвертирование в хардсаб. надеюсь завтра утром/днём опубликовать
Als
Als
fail fansub трындёж AKB48 да что ж такое, я перевожу с каждым разом всё медленнее! уже неделя как я перевожу третий эпизод AKB48 SHOW! то интернета нет, то электричества нет, то времени нет, то приступ перфекционизма... а ведь уже сегодня вечером 6 эпизод выходит.
эх, помощников бы мне
Als
Als
PR fansub VK трындёж AKB48 второй эпизод AKB48 SHOW! от меня
vk.com
в эпизоде:
постановка — В гримёрке
песня — AKB48 — Heavy Rotation
постановка — Будни 48group. ? серия. Охранник
песня — NMB48 — Kamonegix
постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния (лекция №2)
закулисье 4 Джанкена, 2 часть
песня — Shonichi в сольном исполнении Такэути Мию
Als
Als
fansub трындёж AKB48 господа, у вас есть уникальный шанс сделать этот мир чуточку лучше. посмотрите свежим взглядом на субтитры к первому эпизоду АКВ48 SHOW!
yadi.sk
ники всех редакторы, внёсших свою лепту в улучшение русского языка в сабе, будут прописаны в самом сабе.
у вас есть 20 минут, время пошло :) через 20 минут я жму по кнопке "Кодировать", которая сделает хардсаб, ссылку на который я скину часа в два ночи.
это новое шоу, выходит по субботам вечером. пока вышло два эпизода, т.ч. я буду потихоньку переводить с японского по серии в неделю. новые серии от меня будут выходить в среду. feel free предлагать свои услуги, я буду ОЧЕНЬ рад, ибо переводить, таймить, оформлять и делать всё остальное в одиночку довольно сложно
Als
Als
fansub трындёж Win AKB48 хотел было обрадоваться, что наконец-то перевёл весь этот эпизод, как вдруг вспомнил, что впереди ещё одно караоке и редактура >_< пойду-ка я лучше спать

Als
Als
AKBINGO! fansub трындёж AKB48 24 серия, господа!
yadi.sk
я-то конечно вычитаю то, что получилось ещё раз, но наверняка ошибки останутся (2 ночи уже >_<), так что вносите свои правки.
также очень рекомендую посмотреть 21 серию
vk.com
она невероятно смешная, особенно розыгрыш Юкирин. советую посмотреть!

ps хардсаб будет утром. часиков в 9, как обычно здесь
vk.com
впрочем я всё равно кину ссылку на видео, когда опубликуем
Als
Als
AKBINGO! fansub трындёж AKB48 21 эпизод переведён. не мной правда, но это не умаляет его ржачности. вторая часть шоу это прекрасные 7 минут здоровго смеха :)
сейчас кодируется хардсаб, но для тех у кого есть (а ни у кого нет, конечно! :D ) 21 серия — софтсаб здесь
yadi.sk
и остальные серии тоже всегда будут там

ps ссылку на готовое видео сброшу после полуночи
Als
Als
AKBINGO! fansub трындёж AKB48 итак, я снова стал фансаббером :)
vk.com
смотрите, критикуйте, обсуждайте.
действительно смешное шоу, советую посмотреть, даже если вы не фанаты самой группы или сумасшедших японских шоу в частности
Als
Als
fail fansub трындёж anime читаю заголовки свежих релизов на рутрекере
Нищебог же! / Binbougami ga!
Говорю же, у меня не встаёт. | Dakara Boku wa, H ga Dekinai.
Дополнительные занятия до утра! Учительница всему тебя научит! Asa made Jugyou Chu!
фансабберы этим летом на коне
Als
Als
fansub трындёж precure anime splash_star а тем временем я должен себя как-то промотивировать продолжать саббить этот прекрасный сериал. а то ни себе , ни людям — сижу и смотрю на языке оригинала %)
да и просто надо сдерживать обещания