← All posts tagged fansub

Als

пятый эпизод AKB48 SHOW!
В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Осима Юко и Симадзаки Харука (00:00);
* песня — АКВ48 — Heart Ereki (01:25);
* постановка — Непоколебимый хозяин лапшичной (06:40);
* песня — HKT48 — Suki! Suki! Skip! (10:00);
* отчёт — Кулуарные зарисовки: Not Yet HALLOWEEN — как это было (13:57);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №5 — Церемонии рукопожатий (18:42);
* песня — no3b — Junai no Crescendo (23:51)
vk.com

Als

четвёртый эпизод AKB48 SHOW! от меня и, внезапно, @shan! он помог мне отредактировать мой текст и написал прекрасные стихи, переводящие последнюю песню. вот ещё его стихи, если кто-то не в курсе juick.com
быстро говорим ему "спасибо"

В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Кодзима Харуна и Минэгиси Минами (00:00);
* песня — АКВ48 — Heart Ereki (01:30);
* постановка — Зарисовки из жизни (?) группы: Паранойя (06:42);
* песня — Касиваги Юrи — Birthday wedding (11:59);
* отчёт — Кулуарные зарисовки: Съёмки клипа "Heart Ereki" (16:22);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №4 — Всеобщие Выборы АКВ48 (19:30);
* песня — HKT48 — Kaiyuugyo no Capacity (25:17)
vk.com

Als

каждый раз садясь переводить, думаю "да щас быстренько за полчаса четверть эпизода сделаю и спать" и, очнувшись в 2:30 ночи и заметив, что один глаз уже закрылся, а второй близок к этому, таки иду спать :) сделав четверть эпизода %)

Als

третий эпизод AKB48 SHOW! от меня.
В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Суда Акари и Мацуй Рэна (00:00);
* песня — SKE48 — Utsukushii Inazuma (01:40);
* постановка — Рассчитайсь! (06:37);
* песня — HKT48 — Melon Juice (09:47);
* постановка — Комната назиданий Такамины: Рина Каваэй (13:10);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №3 — группы-сёстры (18:35);
* песня — Ямамото Саяка, Ёкояма Юй, Ямада Нана — Dazai Osamu wo Yonda ka? (24:17)
vk.com

ps завершающая песня здорово получилась, душевно так

Als

yadi.sk
ну наконец закончил переводить третий эпизод. стыд мне и позор — переводил больше недели. лень одолевает. но бросать я не собираюсь, больно душевные выпуски получаются, особенно этот. какая классная песня в конце, душещипательно исполнено. посмотрите и послушайте, пожалуйста, когда выйдет. саб ещё ждёт редактура и конвертирование в хардсаб. надеюсь завтра утром/днём опубликовать

Als

да что ж такое, я перевожу с каждым разом всё медленнее! уже неделя как я перевожу третий эпизод AKB48 SHOW! то интернета нет, то электричества нет, то времени нет, то приступ перфекционизма... а ведь уже сегодня вечером 6 эпизод выходит.
эх, помощников бы мне

Als

второй эпизод AKB48 SHOW! от меня
vk.com
в эпизоде:
постановка — В гримёрке
песня — AKB48 — Heavy Rotation
постановка — Будни 48group. ? серия. Охранник
песня — NMB48 — Kamonegix
постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния (лекция №2)
закулисье 4 Джанкена, 2 часть
песня — Shonichi в сольном исполнении Такэути Мию

Als

господа, у вас есть уникальный шанс сделать этот мир чуточку лучше. посмотрите свежим взглядом на субтитры к первому эпизоду АКВ48 SHOW!
yadi.sk
ники всех редакторы, внёсших свою лепту в улучшение русского языка в сабе, будут прописаны в самом сабе.
у вас есть 20 минут, время пошло :) через 20 минут я жму по кнопке "Кодировать", которая сделает хардсаб, ссылку на который я скину часа в два ночи.
это новое шоу, выходит по субботам вечером. пока вышло два эпизода, т.ч. я буду потихоньку переводить с японского по серии в неделю. новые серии от меня будут выходить в среду. feel free предлагать свои услуги, я буду ОЧЕНЬ рад, ибо переводить, таймить, оформлять и делать всё остальное в одиночку довольно сложно

Als

24 серия, господа!
yadi.sk
я-то конечно вычитаю то, что получилось ещё раз, но наверняка ошибки останутся (2 ночи уже >_<), так что вносите свои правки.
также очень рекомендую посмотреть 21 серию
vk.com
она невероятно смешная, особенно розыгрыш Юкирин. советую посмотреть!

ps хардсаб будет утром. часиков в 9, как обычно здесь
vk.com
впрочем я всё равно кину ссылку на видео, когда опубликуем

Als

21 эпизод переведён. не мной правда, но это не умаляет его ржачности. вторая часть шоу это прекрасные 7 минут здоровго смеха :)
сейчас кодируется хардсаб, но для тех у кого есть (а ни у кого нет, конечно! :D ) 21 серия — софтсаб здесь
yadi.sk
и остальные серии тоже всегда будут там

ps ссылку на готовое видео сброшу после полуночи

Als

читаю заголовки свежих релизов на рутрекере
Нищебог же! / Binbougami ga!
Говорю же, у меня не встаёт. | Dakara Boku wa, H ga Dekinai.
Дополнительные занятия до утра! Учительница всему тебя научит! Asa made Jugyou Chu!
фансабберы этим летом на коне