← All posts tagged informal

Agnessa
translate joke en-ru informal Читаю очередной англоязычный текст, конспектирую его себе по-русски. Подумалось, что каб не боязнь разговорного, проблемы перевода слова remote просто не было бы. Есть замечательное слово "тамошний". Local, соответственно, "тутошний". И никаких пересечений с возможными переводами слова "deleted", вроде известного "Вы желаете удалить удалённые файлы?" (Ага, "Хотите изничтожить тамошние файлы?") :)