-
Черная вдова (2021)
Я хотела пойти на Круэллу, но слово за слово, то то, то сё... И, в итоге, провмыкала все сроки проката.
У Черной вдовы рекламная кампания была гораздо мощнее, поэтому я попала на сеанс уже на 2й день проката. И не пожалела ни на секунду за все 2 с копейками часа.
Как я уже говорила, для меня самый интересный и любимый персонаж Марвел — это Халк, он профессор Бэннер, он же Джо Фиксит, он же Маэстро (нет, это не отсылка к Понасенкову), он же Халк Бессмертный, он же Халк Надзиратель, он же Дикий Халк — и даже при том, что в фильме не было ни слова про него, я восхищена.
Наконец-то фильм про сильную женщину показывает не то как она борется против "этих ужасных мужиков" (как это было в Харли Квин и Хищных птицах или Капитане Марвел), а то как пройти путь от человека с промытыми мозгами к главе Мстителей.
Это должно было быть веселое супергеройское кино с кучей экшена и шпионской историей, а оказался семейный фильм с годными отсылками на славянско-пост-советскую реальность. Нам ввели новых персонажей — Красного Стража, отряд Черных вдов, Белую вдову, генерала Росса, Таксмастера — возможно, не всех так как я предполагала, но вполне органично. Хотя после сериала про Локи я понимаю, что вполне себе могут сосуществовать и версии Наташи Романофф — жены Красного Стража — из комиксов, и киношная версия.
Из великолепного могу отметить подбор актеров — и дочь Милы Йовович (её зовут Эвер Андерсон) в роли юной Наташи Романофф, и Белая вдова Флоренс Пью с максимально типичной славянской внешностью, и Дэвид Харбор — который был за главного в перезапуске Хэллбоя — а теперь превратился в супергероя-отца, и Рэйчел Вайс — та, которой под силу играть и у Йоргоса Лантимоса, и показать характер супершпионки-ученой.
Вторым же полным попаданием в этом фильме стала музыка.
И пока я готовила этот обзор на Черную вдову успели оскорбиться и россияне, и мужчины: первые за "клюкву" — которой было удивительно мало, вторые за "нереалистичность" — ведь как женщина может быть сильной? Но я оставляю обиженок с их мнением и иду смотреть Зимнего Солдата.
-
А вот интересно, Красный Страж, он же Red Guardian, на самом деле ведь Красногвардеец в том самом, революционном смысле слова?/1 · Reply
-
@akastargazer, по истории персонажа — летчик времен 2й мировой, по фильму — коммунист
-
@6E3HOrNM, Вон чо пишут:
The Red Guardian is an identity that was created as the Soviet equivalent of Captain America
Почему именно Guardian? Наверное, это всё же исторический реф:
en.wikipedia.org(Russia)
Разница между словами Guardian и Guard, думаю, не столь важна. Обидно то, что капиталисты помнят нашу историю лучше, чем современные переводчики марвеловских комиксов :) -
@6E3HOrNM, Ниможедбыдь
Red Guards (Russian: Красная гвардия) were paramilitary volunteer formations consisting mainly of factory workers, peasants, cossacks and partially of soldiers and sailors for "protection of the soviet power". Red Guards were a transitional military force of the collapsing Imperial Russian Army and the base formations of Bolsheviks during the October Revolution and the first months of the Russian Civil War. Most of them were formed in the time frame of the Russian Revolution of 1917, and some of the units were reorganized into the Red Army during 1918. The Red Guards formations were organized across most of the former Russian Empire, including territories outside the contemporary Russian Federation such as Finland, Poland, Estonia, Ukraine, and others. They were not centralized and were formed by decision of a local political party and local soviet members. By fighting to protect and extend the power of the soviets, they aided the creation of a new state that (according to its original conception) would give "all power to the soviets": the Soviet Union. -
@6E3HOrNM, Да все в курсе. Кроме переводчиков марвела на русский.
-
@akastargazer, потеряла нить разговора. Вы считаете что название Страж должны были заменить на Гвардеец?
Даже при том, что по комиксам он не мог участвовать в революции 1917 года. -
@akastargazer, думаю, если бы это был поставленный на поток конвеер супер-солдат — и Алексей один из них — то тогда бы Красногвардеец могло быть уместным, но это не та ситуация
-
@6E3HOrNM, Ну да, он по смыслу Красногвардеец. Основа, тэк скэзэть и опора. Страж это прямой перевод Guardian, а Red Guards это Красная Гвардия, опора революции, как Капитан Америка опора США.
-
@6E3HOrNM, А что сторожит Красный Страж? И что сторожили Red Guards?
-
@6E3HOrNM, Я почитал, создателю персонажа надоели бесконечные СуперАмериканцы и он решил его назвать Капитаном.
Капитан, это же от латинского Капут, т.е. голова.
