to post messages and comments.

У всей команды переводчиков складывалось ощущение, что это просто большой комикс XKCD у которого почему-то ещё и текст есть. chtoes.li Очень винрарный выпуск получился (а мы его сделали ещё винрарней).

Мы тут последнее время немало поработали над переводами xkcd и сегодня у нас особенный комикс xkcd.ru
Внимание, ВСЕ надписи основаны на реальных запросах и в комиксе были отрисованы ВРУЧНУЮ.

Цитаты наших читателей: «Какие вообще практические выводы можно делать исходя из предпосылки "Представьте, что Адам и Ева..."?»

Представьте, что вы попали в прошлое. Не сильно далеко, например, в начало сороковых 20-го века. Неважно как, но вы связались с правительством, которое поверило, что вы из будущего. Естественно, вас попросили помочь, так как мировая война и всё такое. Вам предоставили все условия: заводы, учёных, инженеров, сырьё. (И даже не угрожают расстрелом.) В общем всё, что есть. Но есть проблема: вы не подготовились и не взяли с собой ни справочников, ни учебников. Даже Википедию перед вылетом (отъездом?) в прошлое не полистали. Вот как сейчас сидите, так и отправились. Как думаете, какую пользу науке и технике смогли бы принести?

Понятно, что если отправляться в средневековье, то для них и школьная программа — откровение. а если всего на 70 лет назад?

Космическую программу, например, я бы не продвинул. И так тогда уже было понятно, что да как, проблема была в мелочах и материалах. То же с атомной бомбой. Знать, что такое гексафторид урана и диффузионное разделение изотопов, и уметь его организовать — две большие разницы, как говорят в Одессе.

Можно, конечно, подтолкнуть численные методы, но без компьютеров они не так полезны. Для создания компьютеров маловато элементной базы. Ну и так далее.

Общался с американцем и узнал забавную штуку. Оказывается у них была целая серия комиксом посвященных разнообразным фантастическим вопросам, вроде "что было бы если бы Супермен был женщиной, или если бы Россомаха подрался с женщиной-кошкой". И вот эта серия называлась, барабанный бой: what if! Теперь лично для меня стало чуть понятней отчего выбрано именно такое название, да еще и с научной направленностью.

chtoes.li Новый выпуск. Как заметил мой коллега, в своём анонсе в группе, в этой статье аж 24 ссылки. Я не уверен, но похоже это рекорд.
Немного чисел: тысяча и один подписчик ВКонтакте, 750 подписчиков в RSS и почти двести подписчиков в твиттере.
И во время работы над последним выпуском к обсуждению перевода было оставлено 310 комментариев.

chtoes.li
Вот уже два выпуска я не участвую в подготовке публикаций, к отпуску готовлюсь :)
Мне очень нравятся выпуски с картами (вот этот например chtoes.li ничего не могу с собой поделать.

На дёрти скинули ссылку на нас. Комментарии как всегда на подобных ресурсах жгут напалмом. То докопаются к одной запятой, то к другой, то 1 и 3 это совсем разные числа. Поржал

Презентацию этого выпуска начну с цитаты:

…люди — идиоты. Они сделали кучу глупостей: придумывали костюмы для собак, должность рекламного менеджера и штуки вроде IPhone, не получив взамен ничего, кроме кислого послевкусия. А вот если бы мы развивали науку, осваивали Луну, Марс, Венеру… Кто знает, каким был бы мир тогда? Человечеству дали возможность бороздить космос, но оно хочет заниматься потреблением: пить пиво и смотреть сериалы.
— Рэй Брэдбери

Я не знаю как относится к клипу из статьи: с одной стороны это нереально круто, с другой — популяризация космической программы таким образом это как-то странно.

chtoes.li

У всех выходные, а мы работаем!
Не знаю как у вас, а у меня вчера была суббота совмещённая с воскресеньем, сегодня понедельник, а завтра пятница.
Хороших выходных!
chtoes.li
Сидим тут с @birulik, выпуск делаем, а @skobkin-ru и @Bypenka так, сбоку сидят, соприкасаются с великим!

Мне кажется, но миру больше стоит бояться не столько террористов, сколько технически подкованых людей.
chtoes.li
Вот из говна и палок мы получили ультра опасное вещество.

Это, наверное, второй выпуск, которые врежется мне в память навечно и будет сниться мне в кошмарах про переводы. Первый был Кассини chtoes.li — 25 000 знаков. А новый, про Вояджер, просто вырви мозг в плане перевода, хоть и 5500 знаков.
Это вам, блин, не рокет сайнс, ага...