to post messages and comments.

Google Translate По-разному переводит одно и то же слово, если оно написано с большой буквы и/или с точкой.
Пример:
хозяйственная — economic
Хозяйственная — Household (думает, видимо, что это начало предложения)
Хозяйственная. — Thrifty.

"В гастрольной команде Мадонны есть специальная группа, задача которой — не допустить кражу ДНК певицы. После того как Мадонна выходит из гримёрки, эти работники тщательно вычищают все волосы, частички кожи и капельки её слюны, и только после этого разрешают доступ в комнату других людей." nypost.com

"На сегодняшний день на полуострове Юкатан, в том числе в Белизе, Гватемале и Гондурасе живут около 6,1 млн майя. В Гватемале до 40 % населения относятся к майя"

"The first thing Snape asks Harry is “Potter! What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?” According to Victorian Flower Language, asphodel is a type of lily meaning ‘My regrets follow you to the grave’ and wormwood means ‘absence’ and also typically symbolized bitter sorrow. If you combined that, it meant ‘I bitterly regret Lily’s death’."

Вот тут мне @lurker подсказывает, что запись римских цифр стандартизировали только в последние пару веков. У древних римлян вообще по-другому всё было.

Оказывается, Нишель Николс хотела уйти из Стар Трека после первого сезона, чтобы заняться другими проектами, но на каком-то съезде за права чернокожих случайно пересеклась с Мартином Лютером Кингом, который оказался фанатом Стар Трека и уговорил её и дальше сниматься в роли Ухуры.

"В Финляндии штрафы за серьёзные нарушения правил дорожного движения исчисляются в процентах от последнего задекларированного дохода нарушителя."
Очень интересный подход, я щтаю.

"В одной из иракских мечетей хранится Коран, написанный кровью Саддама Хусейна. Книга создавалась в течение двух лет и была продемонстрирована в 2000 году. Как заявил оформитель книги Аббас Шакир Джауди, Хусейн в общей сложности сдал для изготовления чернил 27 литров своей крови, хотя многие эксперты называют эту цифру нереальной для одного человека за указанный период. После смерти Хусейна иракские власти и религиозные авторитеты не могут решить, что делать с этим Кораном — с одной стороны, писать такие книги кровью запрещено, и это деяние было сразу осуждено мусульманами других арабских стран, с другой стороны, любой Коран это священная книга и каким-либо образом уничтожать её также запрещено."
Во у людей взаимоисключающие параграфы. Не чета вашим проблемам.

Данные по частоте американских фамилий по результатам переписи 2010го года: census.gov
Смиты снова на первом месте. А то я буквально несколько месяцев назад видел какую-то статистику, где они были на втором.

Почему гуглопереводчик может автоопределить язык, с которого я перевожу текст, а автоопределить язык, на который я хочу перевести, не может?

"Ну, а какая польза человечеству от молекулы додекаэдрана (хим. соединение — углеводород в форме додэкаэдра — прим. @XAR )? Можно, например, взять эту молекулу, засунуть в середину атом гелия — и получится самый маленький на свете воздушный шарик, наполненный гелием! Здорово же! Cross RJ, Saunders M, Prinzbach H (1999) сообщили о том, что им удалось получить несколько микрограммов таких шариков, обстреливая пленку додекаэдрана ядрами гелия."
fregimus.livejournal.com
Хроники лаборатории, блин. :)

"В начале 21 века эскимосы познакомились с интернетом, и этот термин понадобилось перевести на их язык. Эксперты выбрали слово ‘ikiaqqivik’ — «путешествие сквозь слои». Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который для поиска ответа на какой-либо вопрос «путешествовал» сквозь время и пространство."

"В 522 микрорайоне Харькова по плану должны были построить блок жилых домов, чтобы с воздуха они образовывали буквы СССР. Однако после постройки трёх букв С и вертикальной черты буквы Р в план внесли изменения. В результате сейчас эти дома можно увидеть как число 666."

Про Иронию Судьбы 2:
"На самом деле Лиза Боярская отказалась от сцены поцелуя с Константином Хабенским. Операторы всего лишь ставили камеры так, чтобы этого не было заметно." Бугога!
"На роль Нади-младшей сценарист предлагал Милу Йовович. Ей отправили сценарий, но она отказалась." Бугогагогагага!

"Жуку Melanophila acuminate для размножения нужен лесной пожар. Когда он находит горелую древесину, то откладывает туда яйца. Преимущество такого способа заключается в том, что в этот момент его природные враги не могут ему помешать, так как сами спасаются от пожара. А для обнаружения пожара на расстоянии нескольких километров данный жук имеет миниатюрный инфракрасный рецептор."
Кемпер.