Чтобы добавлять сообщения и комментарии, .

@craysyashed:
craysyashed

Делаю субтитры для 20 000 дней на Земле. Документальный фильм о Нике Кейве (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%B9%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA). Aegisub криво отображает видео. Приходится параллельно просматривать то же самое в плеере с подгрузкой сабов. Рассинхрон и перевод впечатляют. Кстати, кто-нибудь знает чем лучше создать субтитры для DCP или конвертировать их из srt (кроме Lemony Pro)?

@craysyashed:
craysyashed

Кто-нибудь знает где можно скачать вылеченный SUGARfx Subtitles (плагин для Adobe Premiere)? Версия под Windows (уточнение). Создание DCP с готовыми srt субтитрами в Premiere — нетривиальная задача. Lemony Pro — имеется.

@craysyashed:
craysyashed

Кто-нибудь знает где можно скачать вылеченный SUGARfx Subtitles (плагин для Adobe Premiere)?

@liathit:
liathit

Посоветуйте, где можно посмотреть в онлайн фильмы на английском с русскими субтитрами.

@MitrandiR:
MitrandiR

ненавижу людей сохраняющих субтитры во что-то отличное от utf-8

@folex:
folex

Мне стыдно за людей, которые St. Petersburg переводят как "Сент-Питерсбёрг". Я бы развернулся, и ушел, увидев такого человека.

@folex:
folex

— Damn it, George. It's your generation, your legacy.
After translation:
— Проклятье, Джордж. Это же твоя команда.

КОМАНДА, #$#%! УБЕРИТЕ. УБЕРИТЕ!!!

@sandr1x:
sandr1x

Автоматическое отображение субтитров: добавить в конце &cc_load_policy=1
google.com

Спасибо, raiden.

@zoonman:
zoonman

Можно ли в mlayer делать шифтинг субтитров? Когда слова отстают от видео или наоборот.

@PapiChulo:
PapiChulo

podnapisi.net is a great subtitle website!

@z0rc:
z0rc

VSFilter is like Millennium Falcon.

@kekssw:
kekssw

если есть счастливчики:
— обновившиеся на Snow Leopard
— использующие VLC в качестве видео-плеера
— предпочитающие субтитры в ASS-формате
то у вас есть отличный от нулевого шанс нарваться на квадратики вместо шрифтов (https://dl.getdropbox.com/u/414186/vlc_regular_fonts_issue.png).
найденный мною workaround — замена стилей с помощью regexp'а:
(^Style:(.?,){7})(0)(,(.?,){14}) ---> $1-1$4
(все станет немножко жирным)