to post messages and comments.

СЯУ, что у makedict существует форк. И в нем даже исправлены некоторые старые баги с dsl-парсером (например, знак ударения обрабатывается почти нормально). В остальном же — как было бажное говно, так и осталось. Sad but true.
github.com

Попробовал на днях программку QStarDict — очень понравилась, хотя на первый взгляд она немного задумчивее StarDict, но зато все его словари подхватились без проблем.

Удручённый отсутствием канпутерного словаря, бедный первотег был вынужден довольствоваться маном. Про слово login он мне показал man login.

Хм, а тег отчего-то на Жуйке глючит!
От слова "Батюшка" переводит слово "бат", от "соловья" — "соло". В хромиуме и в опере. Разные стардикты, разные убунты. На других сайтах всё работает. В чём трабла?

Модули произношения стардикт не дружат с пульсаудио. Чтобы заставить его воспроизводить слова нормально, нужно снести речевые плагины и очистить пути поиска RealPeopleTTS в настройках. Если espeak сам по себе не дружит с пульаудио (как в убунте), то надо сделать скрипт-костыль:
#!/bin/bash

FILENAME=$RANDOM.wav #случайное имя файла
espeak -w $FILENAME "[email protected]" #экспорт голоса в wave-файл
aplay $FILENAME 2> /dev/null
rm $FILENAME
exit 0