Чтобы добавлять сообщения и комментарии, .

@faultcore:
faultcore

Очень, конечно, странные ощущения от окончания двухлетнего спринта. Сделано всё, ради чего затевалось, плюс ещё немного всяких дополнительных штук типа знакомства с китайским языком и всякими досками. После госа по языку научрук настоял, что надо публиковаться. Хотя я снова прочёл несколько больше, чем требовалось, посему у меня снова ощущение, что я нихрена не понимаю в том, о чем пишу (иногда, кстати, это ощущение в дальнейшем подтверждалось). С другой стороны, я подозреваю, что людям, которые в подобных делах понимают достаточно, некогда писать с нуля подобное, проще потом просто по пунктам разобрать, где неправ диваный аналитик. Теперь пара месяцев в свободном полёте и осмыслении всего произошедшего, дотягивании японского до стабильного уровня и всяких подготовительных работ по ремонту окружающей действительности. Потом доведение всех сырых (пока) идей до ума и запуск. Буду стартапером, а то чо все по смузям, а я нет. Напрягает меня во всем этом только отчётливое понимание того, что чем больше я читаю по нужным темам, тем меньше я знаю, а с такими настрониями можно попасть в непрерывный цикл и растерять уверенность в себе окончательно.

@faultcore:
faultcore

Вопрос на миллион. Какой японский шрифт по ГОСТу?

@faultcore:
faultcore

Извините, не могу не поделиться. "В беседе, ведущейся на японском языке, весьма четко просматриваются отношения между начальником и подчиненным. Говорящему требуется донести до собеседника информацию о своем возрасте, образовании и родословной, и делается это путем выбора нужных слов и структуры предложения, благодаря уступкам и компромиссам в ходе беседы. Это неотъемлемая часть языка; носители японского отлично это понимают и практикуются в данном деле каждый день. Английский же, напротив, представляет собой язык с очень ограниченным числом иерархических «маркеров».
Джонатан Левин, сотрудник ИТ отдела «Ракутэн» в Нью Йорке, объясняет это так: «Если в Японии вам нужно поставить задачу, вы говорите: «было бы хорошо, если бы задача была выполнена». Японцы в подобном контексте услышат «выполняйте задачу». Если вы используете подобный приём в Нью Йорке, вам ответят «да, было бы неплохо», и всё."

@faultcore:
faultcore

Ржали сегодня с научником до слёз. По правилам все названия в дипломе должны быть переведены на русский. Ну у меня и вылезает в какой-то из глав вдруг "Яху!" Обдумываем вариант втихую оставить и не переводить, иначе ну очень смешно.

@faultcore:
faultcore

Ну и да, кроме того, что я могу завалить экзамен из-за собственной безалаберности есть ещё один аспект, который я запустил, и на нём я завтра точно буду спотыкаться, он кошмарный: я совершенно разучился писать кандзи. Единственный рабочий вариант, который я нашёл за последние два года — это писать дневник, от руки, хотя бы раз в неделю. Первые три-четыре записи даются очень тяжело, дальше чуть проще, но я в какой-то момент сорвался на пару недель и потом начать заново уже не смог. Вот, возможно, поплачусь за свою лень дипломом Оо

@faultcore:
faultcore

Кстати про диплом. 25 страниц! И это пока без моих рассуждений и расползания мыслью по бумаге, они у меня ещё впереди. И да, надо сходить в ИТМО забрать корку, а то стол надо чем-то подпирать.

@faultcore:
faultcore

Сегодня сдаю китайский, потом пара общеобразовательных по мелочи и месяц подготовки к 能力試験, параллельно диплом. Хочу есть. И спать(

@faultcore:
faultcore

В традициях русск^Wпитерской китаистики при переводе с китайского склоняются только мужские ФИО, женские остаются неизменными. А ещё я после выпуска хочу продолжить учить китайский, как-то он мне запал в голову правильно. Даже, походу, репетитор нашёлся, два штука.

@faultcore:
faultcore

Речь уставшая родной

@faultcore:
faultcore

А, ну и про диплом, да. Три недели до сессии (из которых возможно придется вычеркнуть три-четыре рабочих дня из-за работы), ещё примерно четверть kanjibook'a, не открытая даже грамматика и 10 страниц. 10. Фак(

@faultcore:
faultcore

Я тут сел и посчитал, что если вдумчиво и сразу на чистовик писать диплом, то свои 50 страниц я напишу за месяц, по 2 страницы в день. Учитывая тот прекрасный факт, что у меня скоро отпуск, а до него, соответственно, всякие подготовительные штуки, а ещё я не умею сразу писать на чистовик без переделывания больших кусков, удаления ранее переведенного и тд., то за эти выходные при идеальном раскладе мне надо написать страниц 15. Хм.

@faultcore:
faultcore

Мучаюсь уже неделю — не могу запомнить несколько кандзей из большого списка, причем вот прямо совсем ноль — даже значение не укладывается. открываю учебник китайского, пишу тот же самый кандзи два раза и он запоминается, причем сразу с чтением. Вот каааак оно работает?!

@faultcore:
faultcore

Ещё немного про мангу без словаря. Не могу сходу подобрать событие, которое за последнее время также бы вдохновляло и несло бы столько позитива. Ну по крайней мере это достаточно основательный сигнал того, что я перешел или перехожу границу между "чоэта за хуйня" и "распарсить предложение не переводя его на родной язык и нагенерировать своих по этой теме". 嬉しいだ
Подумал в очередной раз, что я, в своей ситуации, не мог бы выбрать лучшего времени чтобы учить новые языки. Нашёлся недавно с очень старым знакомым, погодки, но я попал в тот вуз, в который попал, а он пошёл-таки на анимешной волне на востоковедение. Жаловался, что по профилю работы не нашёл, пришлось переучиваться потом. Что в очередной раз подтвердило мою уверенность в том, что я всё сделал верно. А ещё пообщался с парой опытных персонажей по поводу японских курсов (хотя так и не смог никого найти из ВГБИЛа, их там съедают чтоли к концу обучения?), все в один голос говорят, что курсы — бессмысленная история, так что идея со вторым высшим востоковедением оказалась очень выигрышной.
А ещё я этот момент "перелома" помню по французскому, но я почему-то был уверен, что за два года я до него не дойду (с французским мне для этого потребовалось три).

@faultcore:
faultcore

Москва усиленно претворяется Питером, сдула ветром и насыпала за воротник снега, довела до лёгкого опьянения, страшной усталости и отменила мне почти все важные дела за сутки до выезда. Не свела с тем, с кем очень хотелось, зато неожиданно познакомила с теми, с кем явно давно пора. Теперь у меня три недели на то, чтобы доучить недоученное, написать диплом и найти дизайнера.

@faultcore:
faultcore

К тупым шуткам японистов про секту ноющих монахов и коллекцию матрёшечьих днищ прибавилась после похода в архивы новая: про гарем-библиотеку. Ибо удобно писать на блондинках, а вечером можно "вот эту и вот ту почитать".

@faultcore:
faultcore

Один из несомненных плюсов обучения на японской кафедре в Петербурге — преподавательский состав. На прошлой неделе ходили в архив Института восточных рукописей РАН с одним из работников, который по совместительству преподаёт нам историю и теорию перевода, потыкали книжки 18-19 веков, рукописные и ксилографии. Жаль, что туда не попасть без проводника, там куча интересных штук для востоковедов, которые никто не оцифровывает, так как не хватает рук и мощностей.

@faultcore:
faultcore

Сели вчера перед парой с научруком и за минут пять составили название для диплома, примерное содержание и масштаб охвата проблемы. По-моему это мой первый научрук, который понимает меня с полуслова. Задача минимум — обработать японские источники и написать всю главу про внедрение до мая.

@faultcore:
faultcore

Вчера встретил девочку с первого курса китаистики, которая ходит к нам на пары по переводу. Она сдала зимой N2, учит язык сама (sic) чуть меньше 2х лет (sic!) по Нечаевой и читая тексты. Дорогая редакция, волей этих людей алмазы бы добывать.

@faultcore:
faultcore

Всё, я закрыл очередную сессию. Теперь у меня целых два дня чтобы честно заниматься фигнёй.

@faultcore:
faultcore

Тут должен был быть большой самоуничижительный пост о том как у меня срывает крышу во время очередной сессии, какое огромное количество времени я трачу на японский, и крик отчаяния о том, что это всё не приносит никаких результатов ибо я снова едва-едва натягиваю на тройку. А, ну и о том, что у меня пунктик по поводу пересдач, после одной очень памятной. Но его не будет, так как всё своё я отстрадал вчера и, в общем-то, если не выйдет — ну значит не выйдет, либо мотивация недостаточная, либо я просто неспособный.

@faultcore:
faultcore

Преподаватель истории, который читает курс по литературе, устраивал всех до того момента пока не пошла современность. Дальше стало грустно, сегодня он вообще отмучился с нами одну пару и, ничего толком не рассказав и пожаловавшись на плохое самочувствие, уехал тусоваться с друзьями. А я отыскал часть серии сборников по современной японской литературе и буду их читать, его порицая. Мне, правда, параллельно с ними надо прочесть еще две книжки для диплома, две книги по иероглифике и одну по грамматике, но это я уж как-нибудь. Хотя бы озвучил самое важное, а то в букмейте начатых книг 12 (sic!).

@faultcore:
faultcore

Иногда мне кажется, что зря я за это всё взялся... "So although the Ministry recognized the importance of the new disciplines for Japan’s future by designating them a growth area, they then ignored the blatant subversion of the new field in the filling of the new faculty slots. As a result, the new departments were weighed down by non-contributing CS faculty. In turn, this meant that students had far less access to up-to-date knowledge in CS. More subtly, it made it more difficult for CS to be recognized as a distinctive scientific discipline." Я вот для себя никак не могу решить — это сильнее меня или чувак просто косноязычный немного.

@faultcore:
faultcore

За две недели мозг отдохнул настолько хорошо, что в колею возвращается со скрипом. Достал и уже отложил MinnaNN и Sou Matome, решил начать с чего-нибудь попроще в качестве повторения, хотя бы дочитать короткие рассказы и потом приняться за мангу, которой я перед вылетом закачал себе все 10 томов в оригинале и так ни разу и не открыл. Зато прочел несколько кейсов, которые рассматривал как потенциальные для написания диплома, и понял, что они — точно не моё. Надеюсь уже на этой неделе дочитать остальные и начать подбирать тему, иначе получится грустно.

@faultcore:
faultcore

Я настаиваю, чтобы ちゃん переводили как "чка".

@faultcore:
faultcore

Вчера на паре обсуждали историю русско-японских отношений, в частности прибытие Путятина (а по основному курсу мы на моменте прибытия коммодора Пэрри, который случился всего на год раньше, что в целом помогает проводить определенные параллели). Всю пару смотрели ばくまつのスパシボ и обсуждали теплую ламповую рисовку。заглянувшая в аудитория голова недовольно промямлила:"японисты, снова аниме смотрят..."

@faultcore:
faultcore

Китайцы очень любят: а)масштаб, б)железные заборы. Посмотрите, что они с площадью в Пекине сделали!

@faultcore:
faultcore

"И каста ноющих монахов. Я прямо вижу эту картину: средневековая Япония, в город приходит группа монахов и начинает завывать песни как их достал этот пустой рис, эти оранжевые шмотки и как затекают ноги если по 8 часов в день сидеть в позе лотоса..."

@faultcore:
faultcore

Довольно противоречивые наблюдения относительно популярности японского языка у населения. Вчера выяснилось, что на второе высшее впервые за дофига лет не набрали первый курс японистов в принципе. Зато (опять-таки впервые за...) набрали арабистов. Одногруппник принес новости из какого-то японского клуба, что там в этом году также полный ахтунг и народа нет совсем. Зато на запись на декабрьский экзамен очередь стояла приличная, и это в середине недели. Японский сдал позиции, китайский теряет популярность, все теперь будут учить арабский? Т_Т

@faultcore:
faultcore

Я иногда поражаюсь насколько хорошо моя голова функционирует в фоновом режиме, выкидывая, когда нужно, такие штуки, что я сам от себя в шоке. Сегодня совершенно спонтанно сел и придумал минимум шесть тем на которые я могу написать диплом, из них пара сильно актуальных, пара сильно полезных лично мне в будущем и пара просто неплохих. Осталось урезать до трёх и согласовать хотя бы одну с выпускающей кафедрой, а то все пишут в основном либо про языкознание, либо про средневековую историю...а я буду — про менеджмент! ´∇`

@ivan:
ivan

Блин, я скучаю по jabber.spbu.ru! У меня там было всё. А теперь сервер ёк, и всё похерилось. Расстройство. Irminn, пошто?!

@ivan:
ivan

@dluciv знаю наверняка, что пользовался jabber.spbu.ru. Сервер накрылся, знаешь? Не могу подключиться уже давно...

@faultcore:
faultcore

я, походу, пока медитировал над кандзями придумал себе тему диплома XD по крайней мере направление, про которое будет интересно писать и которое может хоть как-нибудь пригодиться мне в будущем. 嬉しい

@faultcore:
faultcore

И всё же очень странная у меня с японским языком "любовь"... пока что ни разу ни в одном месте не сдал его с первого раза XD

@faultcore:
faultcore

Преподаватель настойчиво советует посмотреть Азумангу. Куда я попал йопть Т_Т'

@faultcore:
faultcore

время от времени ловлю себя на том, что Саппоро называю Сиппаром. Вот кто-то в детстве фэнтези перечитал :)

@faultcore:
faultcore

Для подготовки к экзаменам по географии и этнографии читаю путеводитель. Почему раньше не додумался — не знаю, но префектуры таким образом учатся "на ура" =3

@faultcore:
faultcore

Если б мне кто полгода назад сказал, что я буду сдавать экзамены по китайскому и истории средневековой Японии, я бы ржал в голос. Недобрал три балла до пятёрки, но расстраиваться не стал. Официально признаю, что время задротства для меня закончилось после красного диплома %) из страшного осталось три аспекта японского, потом уже пойдёт всякая мелочь в виде географии, страноведения, этнографии и тд. Начал за собой замечать, что катастрофически сложно стало много писать на свободные темы и ёмко и виртуозно выражать свои мысли. Обвинил три месяца без чтения, сходил в букмэйт и раскидал часть книжек по полкам, выбрал две-три (к тем 10, что я потихоньку осиливаю), которые должны проскочить быстро, займусь ими в ближайшее время. Пристал на неделе к преподавателю по поводу чтения манги в равках, мне посоветовали начинать не с манги, где всё-таки много сленга, а с ранобэ. Так что одним глазом кошусь на Индекс, другим прикидываю что выкинуть из чемодана чтобы влезло ЕЩЁ БОЛЬШЕ КНИЖЕК. Если кто может что посоветовать из ранобэ — буду рад.

@faultcore:
faultcore

Начинаю всё больше любить китайский. Èluósī — это Россия, а Èluòsǐ — голод, упадок и смерть >.<"

@faultcore:
faultcore

Вчера в лучших традициях изучали нихонгу под чай с тортиками. Вот что бывает, когда на занятия приходят только девочки :))))))

@faultcore:
faultcore

Снова убедился, что ты либо into japanese culture с концами, либо слетаешь в какой-то момент. Вторых вариантов вокруг меня слишком много, а вчера вот встретил первый и воспрял духом. Препод по этнографии предложил вести предмет за него (без иронии, что удивительно), в результате очень позитивно и насыщенно пообщались после пар. Мимими~~~~ Нужна была подзарядка, а то я иногда перестаю чувствовать уверенность в своих силах (что я ещё вообще обучаем каким-либо языкам). И да, теперь главное его предметы на сессии не завалить, иначе будет как минимум забавно XD