to post messages and comments.

@Als:

пятый эпизод AKB48 SHOW!
В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Осима Юко и Симадзаки Харука (00:00);
* песня — АКВ48 — Heart Ereki (01:25);
* постановка — Непоколебимый хозяин лапшичной (06:40);
* песня — HKT48 — Suki! Suki! Skip! (10:00);
* отчёт — Кулуарные зарисовки: Not Yet HALLOWEEN — как это было (13:57);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №5 — Церемонии рукопожатий (18:42);
* песня — no3b — Junai no Crescendo (23:51)
vk.com

@Als:

какую я крутую штуку нашёл
code.google.com
подключил к Aegisub и xVid4PSP — ну охренеть теперь

@Als:

четвёртый эпизод AKB48 SHOW! от меня и, внезапно, @shan! он помог мне отредактировать мой текст и написал прекрасные стихи, переводящие последнюю песню. вот ещё его стихи, если кто-то не в курсе juick.com
быстро говорим ему "спасибо"

В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Кодзима Харуна и Минэгиси Минами (00:00);
* песня — АКВ48 — Heart Ereki (01:30);
* постановка — Зарисовки из жизни (?) группы: Паранойя (06:42);
* песня — Касиваги Юrи — Birthday wedding (11:59);
* отчёт — Кулуарные зарисовки: Съёмки клипа "Heart Ereki" (16:22);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №4 — Всеобщие Выборы АКВ48 (19:30);
* песня — HKT48 — Kaiyuugyo no Capacity (25:17)
vk.com

@Als:

ну, поехали. пользуясь случаем передаю свою огромную благодарность @shan. подробности после того, как опубликую ;)

@Als:

эти милые японские девочки... >_<

@Als:

каждый раз садясь переводить, думаю "да щас быстренько за полчаса четверть эпизода сделаю и спать" и, очнувшись в 2:30 ночи и заметив, что один глаз уже закрылся, а второй близок к этому, таки иду спать :) сделав четверть эпизода %)

@Als:

третий эпизод AKB48 SHOW! от меня.
В эпизоде:
* постановка — В гримёрке: Суда Акари и Мацуй Рэна (00:00);
* песня — SKE48 — Utsukushii Inazuma (01:40);
* постановка — Рассчитайсь! (06:37);
* песня — HKT48 — Melon Juice (09:47);
* постановка — Комната назиданий Такамины: Рина Каваэй (13:10);
* постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния: лекция №3 — группы-сёстры (18:35);
* песня — Ямамото Саяка, Ёкояма Юй, Ямада Нана — Dazai Osamu wo Yonda ka? (24:17)
vk.com

ps завершающая песня здорово получилась, душевно так

@Als:

посоны, гоу в фансаб — я создал.
github.com
как мне предлагали в #2551673/1, я таки создал Git для своих переводов. в связи с этим люто-бешено ищу контрибьюторов или, хотя бы, любителей набигать пулл-реквестами

@Als:

yadi.sk
ну наконец закончил переводить третий эпизод. стыд мне и позор — переводил больше недели. лень одолевает. но бросать я не собираюсь, больно душевные выпуски получаются, особенно этот. какая классная песня в конце, душещипательно исполнено. посмотрите и послушайте, пожалуйста, когда выйдет. саб ещё ждёт редактура и конвертирование в хардсаб. надеюсь завтра утром/днём опубликовать

@Als:

да что ж такое, я перевожу с каждым разом всё медленнее! уже неделя как я перевожу третий эпизод AKB48 SHOW! то интернета нет, то электричества нет, то времени нет, то приступ перфекционизма... а ведь уже сегодня вечером 6 эпизод выходит.
эх, помощников бы мне

@Als:

второй эпизод AKB48 SHOW! от меня
vk.com
в эпизоде:
постановка — В гримёрке
песня — AKB48 — Heavy Rotation
постановка — Будни 48group. ? серия. Охранник
песня — NMB48 — Kamonegix
постановка — Невероятное доселе занятие по изучению АКВ сияния (лекция №2)
закулисье 4 Джанкена, 2 часть
песня — Shonichi в сольном исполнении Такэути Мию

@Als:

господа, у вас есть уникальный шанс сделать этот мир чуточку лучше. посмотрите свежим взглядом на субтитры к первому эпизоду АКВ48 SHOW!
yadi.sk
ники всех редакторы, внёсших свою лепту в улучшение русского языка в сабе, будут прописаны в самом сабе.
у вас есть 20 минут, время пошло :) через 20 минут я жму по кнопке "Кодировать", которая сделает хардсаб, ссылку на который я скину часа в два ночи.
это новое шоу, выходит по субботам вечером. пока вышло два эпизода, т.ч. я буду потихоньку переводить с японского по серии в неделю. новые серии от меня будут выходить в среду. feel free предлагать свои услуги, я буду ОЧЕНЬ рад, ибо переводить, таймить, оформлять и делать всё остальное в одиночку довольно сложно

@Als:

хотел было обрадоваться, что наконец-то перевёл весь этот эпизод, как вдруг вспомнил, что впереди ещё одно караоке и редактура >_< пойду-ка я лучше спать

@Als:

24 серия, господа!
yadi.sk
я-то конечно вычитаю то, что получилось ещё раз, но наверняка ошибки останутся (2 ночи уже >_<), так что вносите свои правки.
также очень рекомендую посмотреть 21 серию
vk.com
она невероятно смешная, особенно розыгрыш Юкирин. советую посмотреть!

ps хардсаб будет утром. часиков в 9, как обычно здесь
vk.com
впрочем я всё равно кину ссылку на видео, когда опубликуем

@Als:

21 эпизод переведён. не мной правда, но это не умаляет его ржачности. вторая часть шоу это прекрасные 7 минут здоровго смеха :)
сейчас кодируется хардсаб, но для тех у кого есть (а ни у кого нет, конечно! :D ) 21 серия — софтсаб здесь
yadi.sk
и остальные серии тоже всегда будут там

ps ссылку на готовое видео сброшу после полуночи

@Als:

итак, я снова стал фансаббером :)
vk.com
смотрите, критикуйте, обсуждайте.
действительно смешное шоу, советую посмотреть, даже если вы не фанаты самой группы или сумасшедших японских шоу в частности

@Mellon:

Kagamine Len&Rin APPEND POWER — Karakuri 卍Burst
youtube.com

@Als:

yadi.sk
я аж пироженкой поперхнулся. повезло же мне с сабами, блин

@Als:

s019.radikal.ru
wtf am i reading?

@Als:

читаю заголовки свежих релизов на рутрекере
Нищебог же! / Binbougami ga!
Говорю же, у меня не встаёт. | Dakara Boku wa, H ga Dekinai.
Дополнительные занятия до утра! Учительница всему тебя научит! Asa made Jugyou Chu!
фансабберы этим летом на коне

@Als:

а тем временем я должен себя как-то промотивировать продолжать саббить этот прекрасный сериал. а то ни себе , ни людям — сижу и смотрю на языке оригинала %)
да и просто надо сдерживать обещания

@Als:

i34.fastpic.ru
я люблю русский фансаб!

@SigmaKyte:

Сенсационные известия! Вдова предсказывает будущее в тени черепичной крыши! Солнечный ответ! Зигзаг удачи! Потолочный вентилятор говорит без эпитетов! У девы, спящей под верандой, есть пульс! Секрет этого пейзажа – глубоко в 10-тилетнем займе! Страховочная сетка в океане... нелинейна, что бы там не мечтали крабы!
Шизофазия — это весело!

@Als:

просто гениальные переводы некоторых песен на русский
rutracker.org

@Als:

почему меня так и тянет заниматься хернёй, в то время как надо заниматься фансабом?

@Als:

@shan, запили саб ко второй серии, блеать!

@Als:

rghost.ru
вот он, мой саб. ещё не отредактирвоанный @shan'ом. очень буду рад критике.
проблема лишь в том, где вы будете искать файл с видео :)

@Als:

4 ночи на часах, а я уже успел сделать два дела.
1 — победил лень, сел и сделал перевод для второй серии Futari wa Precure Splash Star, попутно найдя пяток багов в Aegisub и подучив свои скилы рисования там.
2 — получил день RO на анимефоруме :) ура, сегодня можно будет спокойно поработать! :D
вот только поспать мне сегодня, похоже, не очень удастся :(

@Als:

товарищи, а почему в среде фансабберов как-то не принято внедрять файлы шрифтов в сабы? боятся большого размера сабов? или какие-то другие грабли?

@Als:

Клинок Маню: Тайна сисечного свитка.......
...
.

@Als:

fansubs.ru
я перестаю понимать этих ребят >_<

@Als:

наконец-то сел переводить сабж. спидсаб не пройдёт!
пожелайте мне удачи

@Als:

фух, выкачал таки рип, спасибо слоупочным японским пирам!
надеюсь на выходных приступить к переводу. в мою команду, состоящую из меня, вроде как добавился и @shan. если кто ещё хочет, то я только за.
а кто смотреть не будет, тот попадёт в BL!

@Irregular:

frostii.com Дожили — фансабберы советуют зрителям обновить винду, чтобы смотреть аниме без бсодов.

@anton0xf:

zimagez.com
"тормозок", бля! причем, что слышно явно: "бэнто". меня на минуту наверн вырубило
русский фансаб — бессмысленный и беспощадный))

@Irregular:

ggkthx.org
гы.

@zeks:

s2.ipicture.ru

@Irregular:

Много я видел выпендрёжа с чексуммами, но это, пожалуй, круче всего:
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 01 [Abcb0001].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 02 [Abcb0002].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 03 [Abcb0003].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 04 [Abcb0004].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 05 [Abcb0005].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 06 [Abcb0006].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 07 [Abcb0007].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 08 [Abcb0008].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 09 [Abcb0009].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 10 [Abcb0010].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 11 [Abcb0011].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 12 [Abcb0012].mkv
[Live-eviL] Kimagure Orange Road — Ep 13 [Abcb0013].mkv
И да, они абсолютно валидные. А «Abcb» — это название кафе из аниме.

@SilverDragon:

из обсуждения "хака" ANN и стыривания второй серии имоты (http://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=136164)
Simulcast threaten the future of fansubs so it's no wonder that fansubbers will risk the future of anime to get rid of them.лолд хардли. Неужели есть люди настолько тупые, что думают, что фансабберы стали бы уничтожать индустрию только потому, что им хочется посаббить?

@Irregular:

Челябинские фансабберы настолько суровы, что переводят Interstella 5555