Чтобы добавлять сообщения и комментарии, .

@qnikst:
qnikst

На работе попросили перевести пункт 11 из

pichome.ru

объяснить смысл я объяснил, а как перевести литературно

@alex0b:
alex0b

Андерсонвилль (Andersonville) — лагерь для военнопленных, организованный южанами вблизи одноимённого города во время Гражданской войны в США, в феврале-марте 1864 года. Подобно более поздним «классическим» концлагерям, Андерсонвилль был окружён вышками для вооружённых часовых, которые создавали простреливаемый периметр, получивший название «deadline» («мёртвая линия»). Таким образом, это слово, получившее позднее широкое распространение в другом значении («предельный срок выполнения работы»), ведёт свою историю именно от лагеря Андерсонвилль. Если пленник, совершивший неудачный побег, оставался в живых, его жестоко наказывали.

@alex0b:
alex0b

"Гаррис рассердился. Он хотел сказать этому человеку, что глупо путешествовать в глубине чужой страны по разным замысловатым маршрутам, не зная ни слова ни на каком другом языке, кроме своего собственного. Но я удержал его: я указал на то, как этот человек бессознательно содействует важному, полезному делу: Шекспир и Мильтон вложили в него частицу своего труда, распространяя знакомство с английским языком в Европе; Ньютон и Дарвин сделали его изучение необходимым для образованных и ученых иностранцев; Диккенс и Уида помогли еще больше – хотя насчет последней мои соотечественники усомнятся, не зная того, что ее столько же читают в Европе, сколько смеются над ней дома. Но человек, который распространил английский язык от мыса Винцента до Уральских гор, – это заурядный англичанин, не способный к изучению языков, не желающий запоминать ни одного чужого слова и смело отправляющийся с кошельком в руке в какие угодно захолустья чужих земель. Его невежество может возмущать, его тупость скучна, его самоуверенность сердит, – но факт остается фактом: это он, именно он англизирует Европу. Для него швейцарский крестьянин идет по снегу в зимний вечер в английскую школу, открытую в каждой деревне; для него извозчик и кондуктор, горничная и прачка сидят над английскими учебниками и сборниками разговорных фраз; для него континентальные купцы посылают своих детей воспитываться в Англию; для него хозяева ресторанов и гостиниц, набирая состав прислуги, прибавляют к объявлению слова: «Обращаться могут только знающие английский язык».
Если бы английский народ признал чей-нибудь язык, кроме своего, то триумфальное шествие последнего прекратилось бы. Англичанин стоит среди иностранцев и позвякивает золотом: «Вот, – говорит он, – плата всем, кто умеет говорить по-английски!» Он великий учитель. Теоретически мы можем бранить его, но на деле должны снять пред ним шапку – он проповедник нашего родного языка!" Трое на четырех колесах. Дж.К.Джером.

@deni:
deni

Ненавижу возвратные местоимения.

@deni:
deni

А ведь я до сегодняшнего дня думал, что песня Queen «Princes of the universe» — о принцессе университета.

@deni:
deni

Почитать по-английски: english-e-books.net

@deni:
deni

Никогда бы не перевёл «Do you have a date with a girl?» как «У тебя свидание с девушкой?».

@deni:
deni

И почему по предлогам в английском языке везде какие-то непонятные схемы из которых не понять системы, неужели нужно тупо зубрить.

@deni:
deni

Жуйк, почему некоторые «think» произносят как «финк»?

@zweipluse:
zweipluse

Это прекрасно! Употребление английских слов! youtube.com

@Mendor:
Mendor

[12:58:25] <dmitriid> я тут недавно наткнулся на хороший английский аналог «сферического коня в вакууме»
[12:58:32] <dmitriid> frictionless spherical humanoids of uniform density

@SkyLimited:
SkyLimited

Жуйк, как переводится No sense of effort ?

@a13:
a13

В настройках скайпа:

Оригинал: "Allow my contacts to see the number of contacts I have"
Русская версия: "Позволить моим контактам видеть количество контактов в моём списке контактов"

@sk555:
sk555

! #2547201

@sk555:
sk555

«Не читайте до обеда советских газет». И тивилизор выкиньте :)

The Guardian:

Новости вредны для вашего здоровья
Новости не имеют значения
Новости токсичны для вашего организма
Новости увеличивают число когнитивных ошибок
Новости подавляют мышление
Новости работают как наркотик
Новости делают нас пассивными

guardian.co.uk

@sky:
sky

Знаете ли вы, что в английском тоже есть буква "ё"? Не верится? Поищите "they re" вот здесь: newyorker.com
А теперь пояснение. Конечно, никакая это не "ё" в нашем понимании, а просто две точки над вторым "e", чтобы подчеркнуть раздельное произношение в слове "reëstablished". Более известен другой случай: "coöperation" — здесь умляут помогает не читать слово как "куперэшн". Понятно, что всё это позёрство, но какое-то милое, ламповое позёрство.

@sky:
sky

Thatch — informal the hair on a person's head, esp. if thick or unruly.
Во как!

@sky:
sky

Я знал одного парня, который подсел на тормозную жидкость. Он говорил, что может остановиться в любой момент.
И другие менее поддающиеся переводу игры английских слов fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net

@alex0b:
alex0b

Я правильно понимаю, что "subwoofer" переводится как "подвывало" (сущ., ср. р.) или "подтявкивалка" (сущ., ж. р.)?

@sky:
sky

Что меня всегда удивляло английском — это традиция отмечать вставляемые слова при редактуре при помощи перевернутой птички снизу. При этом само вставляемое слово находится сверху. Ну вот как тут, на обложке альбома en.wikipedia.org
(Ну ладно, не в английском, как языке, а вообще в западной традиции)
Бонус. Прекрасный вальс из приведенного альбома под названием Poisoning Pigeons in the Park. Встречайте, маэстро, плиииз youtube.com

@sky:
sky

'a-hole' — polite way to say 'asshole' :D

@sky:
sky

Раз уж на то пошло, то вот вам интересное понятие на английском: drawing room — совсем не то, что можно подумать переведя напрямую. Означает "гостиная", происходит от другого понятия "withdrawing room" — [обычно] небольшой комнаты для уединения, в которой можно скрыться от суматохи большого дома.
en.wikipedia.org

@sky:
sky

Разница между Complete & Finished
oldestjoke.com

@sky:
sky

Немного непереводимой игры слов media-cache-ec6.pinterest.com

@sk555:
sk555

уйди, противный!

@sky:
sky

Знаю 5700 английских слов, такие дела. testyourvocab.com

@sky:
sky

"Doesn't matter how many base DNA has, they all belong to us" — тащусь от этих парней, ведущих TechStuff podcast. Интересные темы, рассказанные живо и весело. itunes.apple.com

@sk555:
sk555

продаётся: ebay.co.uk

@sky:
sky

Рекомендую подкаст itunes.apple.com

@sky:
sky

В копилку русских слов в английском: troika
Proof: evening-edition.com

@sky:
sky

Любителям технических подкастов. Открыл для себя Talk Show with John Gruber. Больше по делу и меньше не относящихся к делу смехуечков, чем в Radio-T. Ну и по-английски, что плюс в некотором смысле. На хорошем, чистом английском без шотландского акцента — я всё понял :)
muleradio.net

@sky:
sky

"[Специально] поцарапать [чужую] машину" urbandictionary.com

@sky:
sky

en.wikipedia.org

@sky:
sky

Посмеялся над открытым письмом рекламного агентства StudioTotal диктатору Лукашенко. Вот, копирайтеры, учитесь, как нужно складывать буквы в слова. studiototal.se

@sky:
sky

"Слоган логотипа — "Открой свою Россию". Для зарубежных выставок будет переводиться как Reveal your own Russia."
lenta.ru
Эээ, мне кажется, что слово "Reveal" тут не очень подходит. Получается что-то типа "Обнажи свою Россию" или "Обнародуй/Вскрой/Покажи всем свою Россию". Кажется, тупо "Discover" было бы тут больше к месту.

@sky:
sky

Кибер-война в Ливии во время недавней гражданской войны. Много интересных подробностей и очень хорошо видны параллели с интернет-акциями нашистов. И даже есть свои хакир Хелл и Навальный в юбке! wired.com

@sky:
sky

Не, я понимаю, когда у одного слова много значений. Но вот когда слово записывается одинаково, а произносится по-разному в зависимости от смысла… :/
slovari.yandex.ru
(Есть ещё примеры?)

@rm:
rm

version6.ru

@trminator:
trminator

to shit — неправильный глагол. Shit — shat — shat. Как-то не задумывался, да.

@sky:
sky

"I like to name my ipod ‘Titanic’ so when it says ‘Syncing Titanic’ I click cancel and it makes me feel like a hero."