to post messages and comments.

Народец, а знаете в чем кошерно хранить словари? в squashfs конттейнере:
$ mksquashfs ./lingvo ./lingvo.sqfs -comp xz
$ % du -sh .lingvo
6.9G ./lingvo
$ ls -lh ./lingvo.sqfs
-rw-r--r-- 1 user user 926M окт. 16 20:52 ./lingvo.sqfs

Модули произношения стардикт не дружат с пульсаудио. Чтобы заставить его воспроизводить слова нормально, нужно снести речевые плагины и очистить пути поиска RealPeopleTTS в настройках. Если espeak сам по себе не дружит с пульаудио (как в убунте), то надо сделать скрипт-костыль:
#!/bin/bash

FILENAME=$RANDOM.wav #случайное имя файла
espeak -w $FILENAME "[email protected]" #экспорт голоса в wave-файл
aplay $FILENAME 2> /dev/null
rm $FILENAME
exit 0

bump
1. n
1) глухой удар, столкновение;
2) шишка, опухоль;
3) выгиб, выпуклость;
4) ав. воздушная яма;
2. v
1) ударять(ся), ушибать(ся);
2) наскочить, налететь ( тж . to ~ into), to~ off амер . разг . устранить кого-л.,убить;
3. adv внезапно, вдруг

Хочу поделиться своим персональным "инструментарием переводчика". Вдруг кому пригодится / кто-то не знал.
lingvo.yandex.ru — словарь от яндуха на основе ABBY Lingvo
translate.google.com — гуглопереводчик
jabber-боты на @translate.jrudevels.org
Офлайн:
jalingo + декомпиленные DSL-словари от ABBYY Lingvo (где-то на torrents.ru лежат): jalingo.sourceforge.net