to post messages and comments.

Как обычно выкачивая музыку с просторов интернетов мы получаем теги в кривой кодировке.
Во избежание этого следующий рецепт:
1. emerge -avq eyeD3 mutagen
2. find . -iname "*.mp3" -type f -exec mid3iconv -e CP1251 --remove-v1 '{}' \;
3. find . -iname "*.mp3" -type f -exec eyeD3 --force-update --to-v2.3 --set-encoding=utf16-LE --no-tagging-time-frame '{}' \;

И достигаем просветления.

вот различные пакеты (debian/ubuntu) для монтирования и конвертации различных образов оптических дисков (даже проприетарных образов/форматов):
mdf2iso — mdf2iso is a very simple utility to convert an Alcohol 120% mdf image
to an iso, toc/dat or cue/bin image.
uif2iso — uif2iso is a command-line tool for converting single and multipart UIF images
(Universal Image Format, used by MagicISO) to uncompressed images according to
the original input file: ISO, BIN/CUE, MDS/MDF, CCD/IMG/SUB, NRG.
furiusisomount — Furius ISO Mount is a simple application for mounting ISO,
IMG, BIN, MDF and NRG image files even without burning them to disk.
iat — iat (Iso9660 Analyzer Tool) is a tool for detecting the structure
of many types of CD-ROM image file formats, such as BIN, MDF, PDI,
CDI, NRG, and B5I, and converting them into ISO-9660.
fuseiso — It can mount single-tracks .ISO, .BIN, .MDF, .IMG and .NRG.
acetoneiso — AcetoneISO makes it possible to mount and manage CD and DVD images:
ISO, BIN, NRG, MDF and IMG.
mountmanager — Mount and unmount partitions (ext3/2, ntfs, swap, fat, reiserfs, iso9660, udf, ...),
Images mounting and unmounting (Nrg, Mdf, Ccd, Bin, etc).
mucommander — muCommander comes with built-in support for a variety of file protocols
(Local, FTP, SFTP, SMB, NFS, HTTP) and
archive formats (ZIP, TAR, GZIP, BZIP2, ISO, NRG, AR, DEB, LST) and is available in 18 languages.
Java 1.4 or higher is required to run muCommander. Some features are available only under Java 1.5 and 1.6.
nrg2iso — nrg2iso is a very simple command line tool to extract the ISO9660 CD image
data from Nero ".nrg" files.
cue2toc — converts CUE files to cdrdao's TOC format.
ccd2iso — Converter from CloneCD disc image format (.CCD) to standard ISO.
dmg2img — DMG2IMG is a tool which allows converting Apple compressed dmg
archives to standard (hfsplus) image disk files (выходной файл можно делать с расширением iso, он будет корректно записываться на болванки, монтироваться в VirtualBox, и будет загрузочным под Маками).
Подробнее здесь: juick.com .
brasero — Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD
media: audio, video or data.
* cdrdao to burn combined data/audio CDs and for byte-to-byte copy
* vcdimager to create VCDs or SVCDs
* libdvdcss2 to copy encrypted DVDs.
gmerlin — Gmerlin is a multiformat media player with tree-like virtual directory
structure, where you can save your files, webstreams or whatever. It
handles even large media collections gracefully. Hardware devices appear
also in the tree so you can open Audio-CDs, (S)VCDs, DVDs and
DVB-broadcasts.
divxenc — A shell script which makes it easy to encode DVDs, (S)VCDs or video files
to the FMP4/DivX video format using MEncoder from the MPlayer project.

Перепробовав кучу разных ipad-смотрелок, но так и не подобрав ту, которая сможет правильно отрыть необходимую мне книгу, я занялся поиском конвертера.
Почитав форумы, у меня сложилось впечатление, что это Calibre.
И, в принципе, это неплохая софтина. Но теряет форматирование. В pdf с кучей разных вставок и сносок, это неприемлемо.
Наилучший результат в конвертировании пидиэфа в пидиэф оказался у ABBYY Pdf Transformer.
В будущем планирую попробовать и другие программки, основанные на OCR.