Чтобы добавлять сообщения и комментарии, .

@Sokka:
Sokka

Начал учить японский с транскрипции на латинице.

@provaton:
provaton

"В Нью-Йорке я брал интервью у Сола Беллоу, мне помогал переводчик. Когда я извинился перед ним, что не знаю достаточно хорошо английский он мне ответил — "не извиняйтесь, это естестественно. Здесь во времена войны жил Бертольд Брехт. Я его любил. Он долго жил в Америке, но не знал ни слова по-английски. Однажды я его спросил, почему он не выучил английский? Он мне ответил: "поверь мне, Сол, у меня возникают сложности когда я пишу и на родном своем языке".

Писателям, которые хвастаются, что знают 5-6 языков, что весьма неплохо, я обычно советую найти работу на ресепшне Интерконтинентала или Хаята. Там обычно ищут именно таких."

@provaton:
provaton

Тайные малоизвестные страницы английской грамматики.

en.wikipedia.org

Не перестаю повторять, что английский язык — просто кошмар какой сложный и замороченный.

@provaton:
provaton

Познакомился вчера на коверсейшнэксченже с девочкой из Сербии. Она учит русский язык четвертый год, в России и русскоговорящих странах ни разу не была. При этом говорит почти без акцента, с минимумом грамматических ошибок (я заметил только "в третьем курсе" и "после три года") с богатой лексикой, прекрасно понимала меня, хотя я вообще не заморачивался с упрощением речи.

Теперь хожу и думаю, какое же я ленивое днище. Я ни один иностранный язык до такого уровня не выучил. Не думаю, что у нее там какой-то особенный талант, просто методично и упорно работала, пока я сидел в жуйках всяких. Жизнь — боль...

@provaton:
provaton

Респект чуваку за важнейшее наблюдение. Почему-то при изучении языков все фокусируются на грамматике и запоминании большого количетва слов, хотя на практике самая важная часть любого языка — это фонетика. Владение фонетикой покрывает с лихвой пробелы в грамматике и лексике, а стопроцентное знание грамматики и словарный запас в 100500 слов на практике могут оказаться совершенно бесполезными.

youtube.com

@den-po:
den-po

Funciona que é uma beleza, na rede local :)гуглопереводчик:
Он работает как шарм, в локальной сети :)

@Balancer:
Balancer

Вот вы тут всё на квалификацию PHP-программистов наезжаете. А я сейчас по Lua-форумам роюсь. Так народ искренне не понимает, как можно инкрементировать переменную, если в языке нет оператора «++» o_O При чём встретил это три раза :D

@Zert:
Zert

Сын любит играть в майнкрафт. В Хорватии купили ему книжку по майнкрафту на хорватском языке, но с условием, что он сам будет её читать, что непонятно — сам переводить на планшете. Прошёл месяц, он уже читает всё, что там написано. Вот думаю, прокатит то же самое с английским языком?

@ymn:
ymn

Промежуточные итоги.

Могу поддержать беседу на немецком языке на довольно большое количество тем, начиная от рассказов о себе и заканчивая обсуждением последних новостей интересных мне областей знания. Остались некоторые пробелы в грамматике, кривом произношении и, разумеется, в словарном запасе.

С французским языком дела обстоят заметно хуже, видимо из-за недостаточной мотивации.

С остальными языками (итальянский, фарси, арабский) занимаюсь время от времени довольно нерегулярно. Судя по всему придется забить на некоторые из них, или как-то расставить приоритеты.

Такие дела.

@Zert:
Zert

Какие сейчас существуют модные ресурсы для изучения иностранных языков? Наверняка же есть что-нибудь интересное.

@provaton:
provaton

Удивительно, что почти все носители языков считают, что их язык есть нечто супер-пупер сложное, что нельзя никак выучить иностранцу вообще. Чуть ли не тайное знание, зашитое в коде ДНК. Разве что носители английского свободны от такого предрассудка.

@provaton:
provaton

Интересно, что в греческом и сербском языках есть некоторые любопытные сходства.

1. Будущее время формируется с помощью особой формы глагола "хочу".
2. Тенденция к вытеснению инфинитива оборотом "да + личная форма". В греческом тенденция дошла до того, что инфинитив в языке исчез вообще.

Интересно, простое совпадение или как-то можно объяснить?

@Renha:
Renha

Играл тут недавно в Resident Evil без перевода, а с английским литературным у меня не очень. Так вот, увидел там слово незнакомое, canine — в словаре конечно посмотрел, запомнил, но... Слово то какое! Канина! Канина, Карл!!

@MilanorTSW:
MilanorTSW

С женой нашли во время уборки странную чорную книгу в кожанном переплете. Название "Ecce Orienti", издания нет, годы выпуска различаются в нескольких местах, где 1981, где 1991. Начало и конец книги в читабельном Английском, середина в шифре.
Чуть погуглив, выяснилось, что книжка та жидомасонская, и тайтл с читабельной частью для отвода глаз. Теперь сидим и расшифровываем.
archive.org

@k0st1x:
k0st1x

designyoutrust.com

@Shchvova:
Shchvova

Вообще уже который раз удивляюсь людям которые переводят по словарям. А ведь раельно, как можно переводить с английского на русский? Ведь большинство слов не совпадают по значениям. Просто нету прямых аналогов между языками почти во всех словах. Особенно это относится к вещам нематериальным, качествам и т.п. Вот как на русский перевести integrity?

@Egik:
Egik

Открыл для себя многогранный итальянский язык: во всем мире слово “mafi” стало синонимом понятия «ролл-трейлер», то есть и "маффин" произошло от однокоренного слова "мафии"

@datacompboy:
datacompboy

Господжа-товарки, кто-либо имеет личный опыт использования Rosetta Stone ?

@Kurai:
Kurai

Какая красота! www.adme.ru/zhizn-nauka/cuperstih-dlya-zapominaniya-nepravilnyh-glagolov-723210/

@BigEmoTIK:
BigEmoTIK

Изучение языков adme.ru

@BigEmoTIK:
BigEmoTIK

Вдруг я когда-нибудь возьмусь за арабский... youtube.com

@Balancer:
Balancer

Топ-20 языков, на которых начинались новые проекты на GitHub в 2013-м и в репозитории которых было хотя бы пять коммитов:

1 JavaScript 199244
2 (ну указан) 181928
3 Java 109790
4 Ruby 93656
5 Python 87315
6 PHP 83102
7 CSS 52959
8 C++ 43332
9 C 41054
10 C# 26365
11 Shell 24387
12 Objective-C 23033
13 Perl 11670
14 CoffeeScript 8849
15 Go 7392
16 Scala 6682
17 Haskell 5066
18 R 4369
19 VimL 4317
20 Clojure 4295

// balancer.ru
~~~

@datacompboy:
datacompboy

*?
И снова (я где-то раз в пол года поднимаю этот вопрос): как всё-таки должен выглядеть удобный язык для смешанного описания стейт-машин, у которых встречаются длинные участки обычной процедурной логики (с ветвлениями и прочим), среди которых часто встречаются участки логики стейт-машин или событийной логики?
Я уже с десяток разных родил, каждый раз решая удобство в пользу то событийной, то стейт, то процедурки — всё равно очень быстро вылезало что это крайне неудобно.
Может кто видел хороший язык такой, где можно было бы подсмотреть?

@amikeco:
amikeco

Из базы IMDb можно вытягивать разные занятные списки фильмов.
Например, списки фильмов на каком-нибудь (интересном/изучаемом) языке с наивысшей оценкой местных: amikeco.ru

@amikeco:
amikeco

Фестиваль языков 13 апреля состоялся, всё круто прошло.
Есть немножко впечатлений и фотографий тут: vk.com

@amikeco:
amikeco

В воскресенье — фестиваль языков в Питере (festivalo.ru).
А тут будет наш инстаграм, в общем: instagram.com

В этом году забавная ситуация: не будет адыгейского и японского, так что „языки от а... до я...“ нельзя сказать, только „будут представлены языки от баскского до этонского“, но тем осмысленнее звучит :)

@amikeco:
amikeco

Питерский фестиваль языков — уже 13 апреля: vk.com
Можно прийти послушать, можно и выступить (свяжитесь заранее, чтобы попасть в программу).
Фестиваль принимает НИУ ИТМО.

Часть языков уже представлялась, но будет и новое в программе: например, карачаевский и тибетский языки.

@amikeco:
amikeco

В ближайшее воскресенье в Минске состоится Фестиваль языков.
Это весёлое мероприятие, на котором можно сходить на несколько популярных (не слишком сложных в смысле терминологии и т. д.) вводных уроков по разным языкам. Традиционно для Минска будут очень плотно представлены все славяне (вплоть до лужицких языков, например), но африканско-азиатской экзотики тоже предостаточно.
Тут голосовалка по языкам, на которые бы вы сходили (лучше не дёргать голосовалку, если вы не планируете идти, конечно) — docs.google.com
А это официальный сайт события — minsklingfest.by

@amikeco:
amikeco

Одной англоязычной страной станет меньше.
lingvomania.info

@Mellon:
Mellon

Прикольно, когда маленький народец, живущий за несколько часовых поясов и о котором практически ничего не знал, кроме того, что он существует, разговаривает на своём языке, который ты прекрасно понимаешь слыша его впервые. Круто быть полилингвой.

@amikeco:
amikeco

По подсказке ирландского полиглота Бенни Льюиса (fluentin3months.com) я стал пользоваться сервисом закрепления лексики Memrise (memrise.com). И очень доволен! Обзор подлиннее по ссылке:
amikeco.ru

@amikeco:
amikeco

У меня есть места на „Мерседес“ до воскресного Фестиваля языков в Новгороде. Если интересуетесь необычными языками и/или давно не были в Новгороде — обращайтесь, vk.com
Уже завтра, нет времени раздумывать! :)

@amikeco:
amikeco

В ближайшее вскр — фестиваль языков в Великом Новгороде.
Тут инфа, в т. ч. по дороге от Питера и Москвы: vk.com
Новгородский фестиваль крутой, с презентациями по часу и участниками из Мск, Питера и Брна (!).

@BigEmoTIK:
BigEmoTIK

5 лучших бесплатных онлайн-курсов по академическому письму oncampus.ru

@dluciv:
dluciv

Охренительный русско-литовский разговорник
tonkosti.ru
Раздел "Для пользы дела" сплошь состоит из переводов следующих фраз:
/Ты мне нравишься
Красавица
Красавчик
Давай встретимся снова
Можно тебя поцеловать?
Я тебя люблю
Давай останемся друзьями?
...
Литовские девушки — очень красивые!
...
Мне очень нравится ваша столица Таллинн!/
Про Таллин особенно тонко, я считаю.

@Strephil:
Strephil

Почему тем, кто пишет «сказки от Пушкина», «повести от Белкина» и т.п. нужно ломать пальцы и выкалывать глаза?

@mordeladze:
mordeladze

flibusta.net

@amikeco:
amikeco

Шокирующее видео!..
На итальянца набегают люди со всех сторон, и он со всеми находит общий язык:
amikeco.ru

@Lady191:
Lady191

Полтора часа самостоятельного изучения испанского, и мозг закипел =(

@amikeco:
amikeco

К фестивалю языков 21 апреля в Санкт-Петербурге (http://festivalo.ru).

Джуик, о скольких языках ты слышал? Все ли ты локализуешь на карте из этого списка? Адыгейский, баскский, башкирский, белорусский, болгарский, венгерский, гатчинский финский, греческий, диалекты немецкого языка, др.-греческий, др.-персидский, идиш, индонезийский, исландский, испанский, каталанский, латышский, литовский, люксембургский, мальтийский, немецкий, оровари, осетинский, польский, португальский, сербский, старославянский, турецкий, украинский, фарси, финский, французский, церковнославянский, чешский, чувашский, шведский, эсперанто, японский. Все эти языки будут представлены в вольном популярном изложении 21 апреля, тут есть анонсы некоторых презентаций: festivalo.ru