to post messages and comments.

учил в школе и, говорят, неплохо знал. Но вот столкнулся (#2191527) и мало чего понял. Конечно, ознакомившись с переводом сразу "ну как же, ну вот же, всё понятно и красиво, и рифма", но ощущение упущения в жизни чёткое... По "Культуре" опять же Полиглот, один к одному :)

Жуйк, одному хорошему человеку нужно помочь с переводом на адекватный русский (от гуглопереводчика и ему подобных адекватного перевода не добились) вот этого: debian-fr.org и вот тут debian-fr.org сообщений пользователя regisburin.
По возможности отрекомендуйте это сообщение.

Что забавного узнал — славяне, когда кто-то чихает говорят "будь здоров", англичане "Bless you" (это потому, что когда в Европе была чума, мол чтобы пронесло...) А французы говорят там тоже чего-то свое, но смысл его, как я понял, что-то типа: пусть сбудется то, что загадал (или чего хочешь). :)