Чтобы добавлять сообщения и комментарии, .

@Sokka:
Sokka

Часть делового письма. Ответ на запрос документо для работы в парке Futuroscope.

@Sokka:
Sokka

#2854511
Исправления.

Le XXe siècle est plein de grands changements du travail : dès le début la majorité des français travaillait hors de la ville. Deux révolutions industrielles ont causé le déménagement aux villes pour travailler à l’usine. Alors, c’étaient deux secteurs qui se constituaient : celui des employés et celui des ouvriers. Avec une autre organisation du travail, leurs conditions (qui ne se différenciaient pas beaucoup de celles des ouvriers) s’avilissaient et en protestation les ouvriers ont créé des syndicats qui proposait de premiers congés payés en 1936.

Dans les années 60, le secteur des employés se développait, leur nombre était supérieur à celui des ouvriers ; des cols-blancs ont apparu et leur travail se constituait à travailler dans un bureau ou derrière un ordinateur. Dès 1975 la quantité des ouvriers a commencé à diminuer ; ensuite ils ne formaient plus une classe. La durée annuelle du travail s’est réduite de 3000 jusqu'à 1600 heures. Les gens ont eu plus de temps libre après le travail. Voilà, tellement le travail a changé dans un siècle.

@Sokka:
Sokka

“Vous devez apprendre par coeur ces 5 dialogues!
— mais... ils sont grands! Je ne peux pas...
— Quoi? Ces dialoguettes sont très petits!
— Ah, oui, je peux. Ça ira.

@Sokka:
Sokka

Allez, monsieur, écrivez votre lettre de récommendation et l'envoyer à votre prof. Putain, que vous êtes paresseux.

@Sokka:
Sokka

Le changement du monde du travail

Tout XXe siècle est plein de grands changements du travail : dès le début la majorité des habitants français travaillait hors de la ville. Deux révolutions industrielles ont causé le déménagement aux villes pour travailler à l’usine. Alors, c’étaient deux secteurs qui se constituaient : celui des employés et celui des ouvriers. Avec une autre organisation du travail, leurs conditions (qui ne se différenciaient pas beaucoup de celles des ouvriers) s’avilissaient et en protestation les ouvriers ont créé des syndicats avec lesquels de premiers congés payés ont apparu en 1936.

Dans les années 60, le secteur des employés se développait, leur nombre était supérieur à celui des ouvriers ; des cols-blancs ont apparu le travail desquels se constituer à travailler dans un bureau où derrière un ordinateur. Dès 1975 la quantité des ouvriers a commencé à diminuer ; ensuite ils ne formaient plus une classe. La durée annuelle du travail s’est réduite de 3000 jusqu’à 1600 heures. Les gens ont eu plus de temps libre après le travail. Telles transformations ont eu lieu dans la deuxième partie de XXe siècle.

Ma synthèse.

@Sokka:
Sokka

Putain. Une fois de plus j'ai pas donné ma synthèse au prof. Cela signifie que j'ai une chance de corriger les fautes, n'est-ce pas?

@Sokka:
Sokka

Fini la synthèse — bienvenue au lit!

@Sokka:
Sokka

N'ayant pas parvenu à me mettre à l'écriture de la synthèse, la professeure me donne un autre devoir: ecrivez un autre synthèse. Putain! Je l'ai presque faite. Ah, a cinq cents diables tout ça.

@Sokka:
Sokka

Savez-vous comment faire la synthèse? Oui, c'est ma première fois. Autre chose. De ce jour, j'en ai fait une conclusion qu'il est nécessaire de payer plus attention à la théorie. Pas de chocolat pour moi à cause de la paresse.

@Sokka:
Sokka

Quoi de faire pendant une leçon si elle est assez ennuyeuse.
P.s. la leçon passée j'ai nommé une variante de la traduction du mot "quoique" — что бы то ни было... quoi qu'il ce soit... putain, c'est une autre chose.

@Sokka:
Sokka

J'ai décidé de faire une petite promenade seul après un cours d'anglais. Pas du tout intéressant. Il fait froid et de plus, pas de communication.

@Sokka:
Sokka

Ayant fait la moitié du texte en anglais, j'ai reconnu qu'il a pu faire son quart, parce que #tonysavich n'a pas fait plus de 13 quartiers ainsi que #facarade.

@Sokka:
Sokka

Представляем предприятие.
Nous sommes une entreprise de.../
Notre société est spécialisée dans.../
Notre siège social est situé...implanté... /
Nous avons dégagé un résultat net de .... euros. /
Nous détenons...% du marché /
Nous envisageons de + inf. /
Le chiffre d'affaire s'élève à ... euros. /
L'entreprise compte... personnes.
Поговорим о работе. Представим коллег.
Etre chargé de + nom, infinitif.
S'occuper de NOM/INF
Etre responsable de NOM
Mon travail consiste à + INF
Travailler comme + nom.
Как сориентировать человека.
Prenez la première rue à droite/la deuxième rue à guache.
Vous devez: continuer tout droit/tourner à gauche/à droite/aller jusqu'au carrefour/feu/rond-point/traverser l'avenue/le carrefour/passer devant/derrière — longer le bâtiment.
Местоположение
En face de la banque напротив
A côté du métro около метро
Au centre de la capitale в центре столицы
Dans le village d'entreprises на территории предприятия
Au coeur du quartier des banques В центре банковского квартала
A droite du poste de controle Справа от таможенного контроля
A proximité de/proche des grands hôtels parisiens Вблизи от парижских отелей.
A l'extérieur du bâtiment principal Снаружи главного здания
A gauche du batiment D справа от здания Д
Au-dessus du magasin над магазином
Au-dessous des bureaux Под кабинетом

@Sokka:
Sokka

Энтузиасты французского языка, как вы понимаете фразу из разговорной речи "T'as foutu ton aprèm en l'air quoi" ?

@Sokka:
Sokka

Принимаем человека. Например, хостес (администратор) на ресепшне (на стойке администратора) принимает какое-нибудь лицо, ориентирует его по зданию, и прочие реплики.
Приветствие
Bonjour, Monsieur/Madame/etc.
Je suis... de la société...
Je dois rencontrer/voir votre directeur ...
Je suis attendu par...
Принимаем и устанавливаем личность
Bonjour Monsieur/...etc
Que puis-je faire pour vous? — Vous désirez?
Puis-je vous être utile? — je peux vous aider?
Vous êtes Monsieur...?
Pouvez-vous me donner votre nom?
Vous êtes de quelle société?
Фильтруем и выпроваживаем посетителей
Puis-je connaître le motif de votre visite?
A quel sujet souhaitiez-vous rencontrer/voir M...?
M.Dupont ne peut pas vous recevoir/est en réunion/occupé/est absent/n'est pas dans son bureau.
Попросить подождать
Je vous en prie, asseyez-vous.
Un instant, s'il vous plaît.
Si vous voulez bien attendre.
Сориентировать
Son bureau se trouve au 3me étage.
Vous montez au deuxième étage ce sera la troisième porte sur votre gauche.
C'est juste en face de l'ascenseur.
На этом все. Хорошего изучения!
Если не пригодилось, я не буду продолжать.

@Sokka:
Sokka

Mon frère est déjà fatigué de jouer... che pauvre mignon. Il n'a pas d'accès à Internet. Et pourquoi? Qui s'est-il passé? Ah, oui, c'est moi qui a coupé l'accès. Pourquoi? Il joue, voit les vidéos pour les imbéciles et télécharge des fichiers par le torrent. Si tu veux être comme les autres — sois, mais sans Internet. C'est la vie monsieur. Je suis plus fourbe que lui. Lui, il est plutôt matois que fourbe. Il même ne sait pas comment désactiver les apps dans son tablet. Imbécile. Qu'il aille avec la facarade et se fassent enculer ensemble. Merci bien. A tout de suite.

@Sokka:
Sokka

Mon ami s'est rencontré avec son amie. "C'est l'amour — dit-il. Je suis tombé amoureux d'elle et donc je pense qu'elle sera mon amour pour la vie!"

@Sokka:
Sokka

Alors, je n'ai pas écrit déjà depuis une semaine de ma vie. Comme toujours, j'ai des doutes concernant mes idées, mon attitude à ce qui se passe autour. Je dois dire ce que je pense, autrement je ne me calmerai pas.
Au premier, mon prof de l'histoire de la science ne me plaît pas. Pourquoi? A ses leçons je mours de l'inconnaissance de ce qu'elle parle. S'il faut la comparer à une autre prof — celle-ci est facile à comprendre.
Le changement du temps. Toujours, j'ai besoin de voir cet emploi du temps. Il est toujours variable. Putain!
Les salles sont sales et vielles. A vrai dire, je les deteste! Je les haie!
Ensuite, ma "facarade" (c'est une occasionnalisme qui a un sense péjoratif, donc si vous parlez anglais, ce ne sera pas difficile pour vous de devenir le sens de fuck. Eh, c'est clair?) me fait rager. "Oh, j'ai vu ça, j'ai vu cela. Je dois travailler pour grapiller tous les restes pour voyager!" Et allors bon!
Quand quelqu'un de notre groupe tâche d'atteindre le sommet, elle l'envie beaucoup et fait une ambiance de la fille stupide. Je la deteste. Putain, combien de fois je l'ai mentée que je la fais amie. C'étais invraisemblable embarrassant de cacher d'elle mes sentiments froides.
Puis, je n'aime pas le week-end! Ces 3 jours je vois des vidéos et fais rien! Ah, non. Une chose! J'étudie l'italien et l'espagnol. Mais toutes les disciplines restent dans une "boîte noire" je n'y fais aucune attention.
Les gens, qui aiment vk, me font m'enregistrer parce qu'elles ne peuvent pas se servir de telegram ou whatsapp. Je n'aime pas les réseaux sociaux.
Alors, je ne suis pas le fan de la France. Je ne suis pas le fan des pays. C'est CE que ma facarade me dit toujours — "J'aime voyager et j'aime la France". Paraît-il elle voyage et aime la France. Rien d'autre.
C'est facile de critiquer quelqu'un, si vous me demandiez de laisser le faire, je résisterais. Mais je ne peux plus le tenir en moi.
Donc, je veux manger. On peut préparer les oeufs sur le plat. Je prends des légumes verts (2-3 concombres, 1-2 poivres, 3-4 tomates), je les coute et rôtis pendant 5-10 minutes et après j'ajoute les oeufs (3-4) sur la poele. Voilà! C'est délicieux. On peut saler à volonté.
En conclusion, je me sens très obscure (quand je ne sais pas comment je vais) et je voudrais que les nouvelles dans ma vie soient meilleures.

@Sokka:
Sokka

A propos, j'ai trouvé un blog sur wordpress d'une espagnole qui voyage autour le monde entier et décrit des choses intéressantes.

@Sokka:
Sokka

Tout a coup j'ai su qu'être sans travail est extremement difficile parce qu'une personne de cet âge est déjà vielle est peut travailler, ganger sa vie. Alors, ce que je pense de cette "sage femme" c'est un choix qui mérite l'estime. Moi, je ne me hâte pas de travailler tout de suite après avoir commencé à étudier à l'uni, e pour moi 30 ans n'est pas le ratio d'être vieux. La vie n'y que commence.

@Sokka:
Sokka

Aujourd'hui, j'ai compris que la désir d'être riche peut avoir de nombreux défauts. Pour quelle raison le faire? Pour rien? Seulement pour être riche? Dans ce cas je pose une autre question: que va-t-elle (parce que c'est une fille) faire avec l'argent? Rien. Elle le met dans une boîte et continue à travailler plus pour être plus riche. Elle vit pour être riche. Ce n'est pas l'envie de ma part mais plutôt l'incompréhension de ce qu'elle fait. Les gens gagnent leur vie pour débourser leurs finances, puis se reposer et travailler. Celle-ci leur collectionne comme les timbres.

@Sokka:
Sokka

Après avoir vu le film Zootropolis, j’ai compris un petit détail que la manière de la sonorité de la voix des protagonistes est évidemment différente. A mon avis la langue anglaise sonne plus sérieux qu’italienne ou russe. Donc, le renard parle comme un homme déjà adulte pas un jeune homme comme nous l’y voyons. La lapine parle comme une femme déjà vielle mais pas une jeune fille qui serait plus pareille à ce type d’un personnage. Bien sûr je peux me tromper mais pour moi la voix sonne un peu plus sérieux en anglais, ce qui montre l’âge des personnages plus. En russe et en italien, les langues en lesquelles j’ai vu ce film.

@az09:
az09

учил в школе и, говорят, неплохо знал. Но вот столкнулся (#2191527) и мало чего понял. Конечно, ознакомившись с переводом сразу "ну как же, ну вот же, всё понятно и красиво, и рифма", но ощущение упущения в жизни чёткое... По "Культуре" опять же Полиглот, один к одному :)

@Faumi:
Faumi

Жуйк, одному хорошему человеку нужно помочь с переводом на адекватный русский (от гуглопереводчика и ему подобных адекватного перевода не добились) вот этого: debian-fr.org и вот тут debian-fr.org сообщений пользователя regisburin.
По возможности отрекомендуйте это сообщение.

@skobkin-ru:
skobkin-ru

Неплохой видео мастер-класс и мануал по некоторым аспектам игры на гитаре от французского гитариста.
Конечно же на французском, но многие вещи понятны без слов :) Те же ноты...
video.yandex.ru

@yuroker:
yuroker

[он ву тю] — угойщайтесь, на сколько я понял :)

@yuroker:
yuroker

Что забавного узнал — славяне, когда кто-то чихает говорят "будь здоров", англичане "Bless you" (это потому, что когда в Европе была чума, мол чтобы пронесло...) А французы говорят там тоже чего-то свое, но смысл его, как я понял, что-то типа: пусть сбудется то, что загадал (или чего хочешь). :)