Чтобы добавлять сообщения и комментарии, .

@akastargazer:
akastargazer

Новое — это хорошо забытое старое. Особенно нравится про "независимость суда", ведь и сейчас многие страдают. Прямо Навальный и Горбачёв в одном флаконе.

"В конце пятидесятых и в начале шестидесятых годов я просто-напросто ощущал, что подо мною горит земля. Я не жил в то время, а реял и трепетал при звуках: "гласность", "устность", "свобода слова", "вольный труд", "независимость суда" и т.д., которыми был полон тогдашний воздух"
М. Салтыков-Щедрин. Благонамеренные речи, 1873.

@akastargazer:
akastargazer

А я всегда подозревал, что Полиграф Полиграфыч был далеко не прост. Фашистские смыслы в "Собачьем сердце": odnako.org

@sl1:
sl1

Шекспировская "Ромео Джульетта" заканчивается так:
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.

Однако, известно, что в оригинал все звучит совсем по-другому:
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo

Факт давлеко не новость, но вот как (как???) до сегодняшнего дня я в упор не видел прямое указание Пушкина на последующие события?

...Промчалось много, много дней
С тех пор, как юная Татьяна
И с ней Онегин в смутном сне
Явилися впервые мне...

@okkatana:
okkatana

-Здравствуй, милая селянка!
-Здравствуй, прекрасный незнакомец! Какого лешего ты тут шляешься среди ночи и василисков?

@sl1:
sl1

В этом классическом английском произведении 18-го века большую часть занимают мнения дяди главного героя, а не его самого, как можно было бы подумать исходя из названия.

@akastargazer:
akastargazer

"У них нет Закона. У них нет своего языка, одни только краденые слова, которые они перенимают у других, когда подслушивают, и подсматривают, и подстерегают, сидя на деревьях. Их обычаи — не наши обычаи. Они живут без вожака. Они ни о чем не помнят. Они болтают и хвастают, будто они великий народ и задумали великие дела в джунглях, но вот упадёт орех, и они уже смеются и всё позабыли."

Что-то напоминает, не правда ли?

@akastargazer:
akastargazer

"Сумасшедших опознавать нетрудно. Это дураки, но без свойственных дуракам навыков и приемов. Дурак умеет доказывать свои тезисы, у него есть логика, кособокая, но логика. Сумасшедшего же логика не интересует, по принципу бузины в огороде любой тезис подтверждает все остальные, зато имеется идея фикс, и все, что попадает под руку, идет в дело для ее проталкивания. Сумасшедшие узнаются по удивительной свободе от доказательств и по внезапным озарениям."
Умберто Эко. "Маятник Фуко".

@Svetik:
Svetik

«Дрянь», «Мразь», «Гнусь», «Отброс», «Отсос» — современные англоязычные романы. Возможно, это один и тот же роман, но в пяти одинаково скверных переводах. Написан глубоко знающим эту подлую факин-жизнь автором лет тридцати. На задней странице, рядом с его фотографией и цитатой из романа («Иди сюда, сука, я выебу тебя пустой бутылкой»), нам сообщат, что автор закончил престижную школу и престижный университет. На этом его насыщенная жизнь пока исчерпывается, но где-нибудь в Дублине он уже успел получить премию.
Прим. 1. В тексте почти наверняка будет мужская половая ебля, дерьмо и метадон.
Прим. 2. Сложно понять, действительно ли автор так плох, как пытается нам доказать переводчик.
Прим. 3. При прочтении оставляет сложносочиненное ощущение попкорна из говна.

@balaklava:
balaklava

Навеяно #1253943 Сука ты, а не Гоголь. Сказал Буденый Бабелю и вскочил в седло.

@akastargazer:
akastargazer

— Прощайте, товарищи! — кричал он им сверху. -Вспоминайте меня и
будущей же весной прибывайте сюда вновь да хорошенько погуляйте! Что, взяли,
чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак?
Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная
русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из
Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась
ему!..

@akastargazer:
akastargazer

"...ни в какой другой стране не встретишь среди народа таких спокойных лиц, как здесь. В Париже из десяти человек, принадлежащих к простому люду, лица пяти или шести говорят о страдании, нищете или страхе. В Петербурге я ничего подобного не видел."

А.Дюма, "Учитель фехтования"

@akastargazer:
akastargazer

Инда взопрели озимые. Рассупонилось красно солнышко, расталдыкнуло лучи свои по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился.

@akastargazer:
akastargazer

Не делайте из еды культа.

@akastargazer:
akastargazer

— Вы знаете, сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии
возобновили старинную моду — разливать чай через ситечко. Необычайно эффектно и очень элегантно.

@akastargazer:
akastargazer

В уездном городе N было так много парикмахерских заведений
и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть.

@akastargazer:
akastargazer

В нашей обширной стране обыкновенный автомобиль, предназначенный, по мысли пешеходов, для мирной перевозки людей и грузов, принял грозные очертания братоубийственного снаряда.

@akastargazer:
akastargazer

Надо заметить, что автомобиль тоже был изобретен пешеходами. Но автомобилисты об этом как-то сразу забыли. Кротких и умных пешеходов стали давить. Улицы, созданные пешеходами, перешли во власть автомобилистов.

@akastargazer:
akastargazer

В большом городе пешеходы ведут мученическую жизнь. Для них ввели некое транспортное гетто. Им разрешают переходить улицы только на перекрестках, то есть именно в тех местах, где движение сильнее всего и где волосок, на котором обычно висит жизнь пешехода, легче всего оборвать.

@Von:
Von

Прочитал «1984» Оруэлла. Даже как-то трудно сформулировать впечатление.

@Von:
Von

Интересные аналогии между «Трудно быть богом» и «Watchmen»: gcugreyarea.livejournal.com

@Von:
Von

Олди великолепны. Только что дочитал «Сумерки мира», захотелось перечитать «Живущий в последний раз», чем, наверное, завтра в дороге и займусь. Пожалуй, я наконец-таки начал ощущать, будто это не эпиграфы подобраны к тексту, а текст написан под эпиграфы. Гумилёв тоже великолепен, да. :)