to post messages and comments.

Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Так вот какое слово надо было вчера употребить...

anglijskie-teksty.by.ru

to pick on smb. => подкалывать кого-либо / придираться:
Why do you pick on me? => Почему ты придираешься ко мне?

the last / final straw => последняя капля (переполнившая чашу терпения):
The final straw was a telephone call from Moscow. => Последней каплей был телефонный звонок из Москвы.