to post messages and comments.

есть серв, есть маскарад, есть комп с серым ип. всё там работает, да только тот-самый-сайт не открывается:
[16:41:02] [email protected] ~ % telnet vkontakte.ru 80
Trying 87.240.188.253...
telnet: connect to address 87.240.188.253: Connection timed out
Trying 87.240.188.252...
telnet: connect to address 87.240.188.252: Connection timed out
Trying 87.240.188.251...
telnet: connect to address 87.240.188.251: Connection timed out
Trying 87.240.188.250...
telnet: connect to address 87.240.188.250: Connection timed out

проявляется, вроде, только призапущенном транспорте на серве. при этом через прокси на этом же серве всё работает отлично.
куда бубном махать?