Чтобы добавлять сообщения и комментарии, .

@spefretus:
spefretus

Можно ли считать, что часы выполнили свою функцию, если их стрелки навсегда застыли на 6.30 вечера, но я увидела их в это время?

Можно ли считать, что эти часы выполняют свою функцию, если их видят в течение нескольких секунд посетители аттракциона, который открывается ежедневно точно в 6.30 вечера?

@spefretus:
spefretus

Вот сайт, с которого можно бесплатно отправить смс на черногорский номер: imonte.com (Смотрим на колонку справа)

@spefretus:
spefretus

Вот, кстати, еще один забавный факт. По дорогам Сербии до сих пор ездят четырехколесные монстры марки "Юго" (Yugo). Говорят, что американцы, которым в свое время усиленно продавались эти машины, возмущенно заявили: "You told us you go but you don't!"

@spefretus:
spefretus

У всех народов есть забавные стереотипы друг о друге. Вот, например, анекдот, рассказанный другом-сербом:
-Почему у черногорца большие пальцы рук с утра воняют?
-Потому что он всю ночь танцевал.

Попробуйте угадать, как, по мнению сербов, танцуют их югославские братья.

@spefretus:
spefretus

Дрекавац — сербский чупакабра

Эта заметка будет посвящена удивительному персонажу по имени Дрекавац. Русская википедия скупа в его описании: "Дрекавац или Дрекавак — мифическое существо из фольклора южных славян. Его точного описания не существует — некоторые считают его животным, другие — птицей, а в центральной Сербии ходит поверье, будто Дрекавац — душа мертвого некрещеного младенца".

Так или иначе, это таинственное существо живет в моем любимом темном тоннеле рядом с Петровацем. На нем так и написано — OVDE JIVE DRECAVAC (здесь живет Дрекавац).

Будучи в Белграде, я поинтересовалась у своего нового знакомого, Владимира, есть ли в сербском фольклоре персонажи вроде нашего Кащея. "Ах да, есть, — вспомнил он, — Дрекавац". Однако о его облике Владимир не смог сказать ничего определенного. Он лишь был уверен, что Дрекавац живет в водоемах и убивает людей. Впрочем, ест он их или нет — также загадка.

Вопрос о Дрекаваце застал врасплох еще одного сербского знакомого. Все, в чем он уверен — это то, что существо это живет в тоннеле. И уж я-то знаю, в каком именно!

На закуску: посмотрите "Pretty Village, Pretty Flame". Сербский must see фильм, в нем есть эпизод, связанный с Дрекавацем.

@spefretus:
spefretus

Белград настолько похож на Питер, что, несмотря на жару, я по привычке боюсь, что меня убьет сосулькой с крыши.

@spefretus:
spefretus

О том, как прикольно мыслят люди, никогда не жившие за рубежом: на подведомственном мне форуме пользователь плюется ядом, потому что коварные яндекс и гугл подсовывают ему только отечественные компании по запросу типа "агентства недвижимости в Черногории".

Agencije za nekretnine, чувак, agencije za nekretnine :)

@spefretus:
spefretus

Купили газету "Политика", дабы практиковаться в сербском. Приложение к ней — журнал с ужасающим названием "Потрошач". Никаких криминальных сводок, это переводится как "потребитель", однако заголовки выглядят устрашающе: Стариjи — велики потрошачи фармацеутских производа

@spefretus:
spefretus

Вот такой печальный ведмедь встречает всех путешественников в Шкодере. Вероятно, он что-то символизирует, но вот что?

@spefretus:
spefretus

Логотип одного из мобильных операторов Албании, Eagle mobile — logolee.com Ничего не напоминает?

@spefretus:
spefretus

Ульцинь — город раздолбаев. Знак сделан из металлических направляющих. Вряд ли автор ожидал такого эффекта после первой же бури, но получилось креативно.

@spefretus:
spefretus

Выражение "Маленькая собачка — до старости щенок" играет новыми красками, будучи произнесенным на черногорском. Все дело в том, что щенок здесь звучит как мала куцамаленькая собачка.

@spefretus:
spefretus

Вот и та самая черепаха, о которой уже говорил @darii. Встретили мы ее в Ульцине — городе, почти целиком населенном албанцами из-за близости к границе. Рептилия сия безрассудно двигалась по проезжей части, рискуя испытать панцирь на прочность. Будучи уверенными, что черепаха таких размеров не может просто так прогуливаться без хозяина, мы подхватили беглянку и понесли ее к ближайшему домику, чтобы вернуть владельцам. Албанская девочка, которая тоже присутствует на фото, заинтересовалась судьбой черепахи и, позвонив в дверь дома, спросила... нет, не о пропаже домашнего любимца, а о том, сдаются ли комнаты. Конечно, что еще может интересовать иностранцев в далеком Ульцине? Положив черепаху на лужайку, мы двинулись дальше.

@spefretus:
spefretus

Хорошо, когда есть друг из Австралии. Хотя бы потому, что есть кому в ответ заявить "Кенгуру своим будешь рассказывать!"

@spefretus:
spefretus

Не так давно мы заметили, что в городе нигде не значатся названия улиц или номера домов. Оказывается, в Черногории не пользуются адресами в общепринятом смысле. Т.е. на письмах и посылках пишут индекс-страна-город-кому. По-моему, это потрясающая черта!

@spefretus:
spefretus

Есть рядом с городом Петровацем, в котором мы окопались, занятное местечко — Режевичи. Место ничем особым не примечательное, а впрочем, там неплохой дикий пляж. Однако, интересен не столько означенный населенный пункт, сколько путь до него.

Итак, до Режевичей можно добраться пешком, о чем свидетельствует деревянный указатель с надписью "Rezevici — 3 km". Взобравшись на небольшую горку и пройдя по ней несколько десятков метров, ощущаешь, что внутренний гироскоп начинает отказывать: деревья с обеих сторон от дорожки растут влево под тридцатиградусным углом. Однако пытаться крениться вместе с ними не стоит, поскольку слева — практически ничем не огороженный обрыв. Вода, надо признаться, удивительной красоты.

@spefretus:
spefretus

Перед нами на столе две бутылки кетчупа к пицце: один "лютый", другой — "благый". Такая вот кулинарная дихотомия добра и зла.

@spefretus:
spefretus

русско-сербский разговорник: mn-invest.ru