← All posts tagged кино

Посмотрели " И не грянет шторм" в кино идёт сейчас. Два часа о том,как баба сама сделала предложения,парень не знал как откосить и ушёл на щепке спасать половину танкера. Вот умеют американцы найти в истории день из чьей-то работы и развить его до национальной гордости.

Терминатор Генезис понравился фильм. Все эти темы со временем, многовариативностью очень ня. Вполне логично, объяснимо и не грузит. Спецэффекты хорошие, а улыбка Терминатора вообще находка кадра.ЫЫы)
Мне очень понравилась актриса в роли молодой Сары Коннор. И чо еще, вспомнился боянистый анекдот – «Да пошло оно все нафиг! – сказала Сара Коннор и сделала аборт.»

Стихотворение Дилана Томаса, которое цитируют в фильме Interstellar , называется "Do Not Go Gentle Into That Good Night"

Дословный вариант перевода стихотворения из дубляжа "Интерстеллара":

Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

Перевод стихотворения в более стихотворной форме:

Не следуй мирно в даль, где света нет,
Пусть гневом встретит старость свой конец.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Хоть знают мудрецы, что тьма – ответ
На свет всех слов, не следует мудрец
Безропотно туда, где света нет.

И праведник, сдержавший свой обет
Нести добро как солнечный венец,
Рыдает зло, когда слабеет свет.

Дикарь, свободный человек, поэт,
Прекрасного певец, лучей ловец,
Не побредет туда, где света нет.

Увидев перед смертью рой комет
Сквозь слепоту всех лет былых, слепец
Бунтует, если угасает свет.

Ты не на склоне – на вершине лет.
Встреть гневом смерть, прошу тебя, отец.
Не следуй мирно в даль, где света нет.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Еще один вариант перевода:

Не гасни, уходя во мрак ночной.
Пусть вспыхнет старость заревом заката.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Мудрец твердит: ночь — праведный покой,
Не став при жизни молнией крылатой.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Глупец, побитый штормовой волной,
Как в тихой бухте — рад, что в смерть упрятан...
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Подлец, желавший солнце скрыть стеной,
Скулит, когда приходит ночь расплаты.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Слепец прозреет в миг последний свой:
Ведь были звёзды-радуги когда-то...
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Отец, ты — перед чёрной крутизной.
От слёз всё в мире солоно и свято.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.

Dylan Thomas, 1914 — 1953

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Посмотрела вчера на работе фильм Люка Бессона «Люси». В общем, средне и на любителя. Категорично не нравится С. Йохансон-может это испортило впечатление. Но сама идея о человеке и мощностях мозга вполне укладывается в понимание. Давно замечала, что чем мощнее интиллект у человека и чем больше он саморазвивается, тем меньше его интересуют человеческие страсти и вся эта возня за выживание. Такое понимание своей ничтожности в космическом плане и отрешенность.

А у Джармуша новый фильм! «Выживут только любовники.»
Кино отличное-Джармуш ведь. :) Слоган – бессмертие надоедает. В ролях Адам,Ева и просто люди. В РФ премьера к лету,но в сети уже фильм есть. Рекомендую.

"Трудно быть богом." Смысл его смотреть есть только в кинотеатре. Да и зал почти пустой и к концу фильма половина уходит точно,и никто не хрустит попкорном. Фильм аппетит отбивает. Книгу я не читала,но как мне по ходу пьесы рассказали-форму воссоздали,а содержание нет. Так что, если ждали фильм,то сходите. А если нет-не тратьте три часа жизни. А вот костюмы истинных митолюг даже на песике. Ну и больше ничего там приятного в море серых оттенков грязи.