Yurii Soldak (sky)

Непруха. Сдали документы в консульство вчера, а сегодня звонят и говорят у вас переводчик налажал: у одного из родителей оказалось шведское гражданство (приятно, конечно, но мы за правду) и вообще оба родителя матери, а отца нет. :/
Надеюсь, переводчик исправит забесплатно, а вот нотариусу отваливать бабло придется ещё раз по-любому. Нехило, причём, отваливать. Переводчик раздолбай >:(

#911300
from Adium74CDF5BB, 17 months ago
Recommended by (1): @O01eg

← All messages

Replies (27)

Post a reply (xmpp)

@neFormal:
бюрократия, разруха, попил!!!11
много нотариусы берут?.
#911300/1
from Gajim2, 17 months ago
@gundy:
мне кажется, переводчик не только забесплатно должен исправить, но и как-то ушерб возместить что ли
#911300/2
from hm, 17 months ago
@sky:
@neFormal да раздолбайство просто. тут же как, обычно папаша швед, а мамаша русская. вот у них всё уже на это заточено.
нотариус за апостиль двух документов (оригинал и перевод) берёт 70 евро. нехило?
#911300/3
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /1
@neFormal:
@sky неплохой бизнес, мне нравится.. можно даже игнорировать суть документа, а просто заюзать шаблон..
#911300/4
from Gajim2, 17 months ago, in reply to /3
@gundy:
@sky а, поэтому получилось две мамы :)
#911300/5
from hm, 17 months ago, in reply to /3
@sky:
@gundy да хоть бы перевод нормально сделал. ладно уж, сами в какой-то мере виноваты, что всё не проверили перед тем, как к нотариусу нести.
#911300/6
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /2
@wwarlock:
@gundy В суд на переводчика, если не захочет добровольно.
#911300/7
from РаботаD7063746, 17 months ago, in reply to /2
@gundy:
@sky это вы свидетельство о рождении на русский с шведского переводили?
#911300/8
from hm, 17 months ago, in reply to /6
@neFormal:
@wwarlock а что, без гражданства можно легко судиться?.
#911300/9
from Gajim2, 17 months ago, in reply to /7
@sky:
@neFormal ну. главное влезть в список авторизированных переводчиков и можно зашибать.
#911300/10
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /4
@sky:
@gundy ну да
#911300/11
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /8
@wwarlock:
@neFormal Они же легально там находятся, причём здесь гражданство?
#911300/12
from РаботаD7063746, 17 months ago, in reply to /9
@sky:
@wwarlock я надеюсь до этого не дойдёт. но пожаловаться на него можно, если будет пытаться увильнуть :)
#911300/13
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /7
@sky:
@sky он же в списке том, авторизированных переводчиков. вот в ту организацию, которая авторизирует можно рассказать о случившемся. не думаю, что он будет рисковать
#911300/14
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /13
@sky:
@oklums шведский -> русский
#911300/17
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /15
@sky:
@valerjanka мне нравится ход твоих мыслей :) но это врядли
#911300/19
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /16
@sky:
@valerjanka у тебя печати нету :P
#911300/20
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /18
@sky:
@valerjanka это, конечно, хорошо. но там такая, липучка, которой нужно скрепить оригинал с переводом. не только мокрая печать
#911300/23
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /22
@eR:
слупить с редиски за натариуса
#911300/24
from Talk.v105B2CBBEAD, 17 months ago
@sky:
@eR кто б помог. выручку пополам :D я вообще его в реале не видел. я ему сканы, а он мне почтой перевод.
#911300/25
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /24
@eR:
@sky мда ( вообще меня так напрягает обычно подготовка всяких таких бумажек (
#911300/26
from Talk.v105B2CBBEAD, 17 months ago, in reply to /25
@sky:
@eR ну, хорошо хоть в консульстве сказали, что видим, что переводчик налажал. процесс останавливать не будем, только когда придёте в следующий раз принесите нормальную версию.
#911300/28
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /26
@eR:
@sky ну да, моглиже просот отказать сославшись на кривизну ( как 100% сделали бы наши)
#911300/29
from Talk.v105B2CBBEAD, 17 months ago, in reply to /28
@neFormal:
@eR основания?.
#911300/30
from Gajim2, 17 months ago, in reply to /29
@sky:
@eR Это тоже наши, консульство России же. Но да, добрее здесь. Это вам не районный паспортный стол ;)
#911300/31
from Adium74CDF5BB, 17 months ago, in reply to /29
@sky:
Вы ещё следите за процессом? Переводчик ответил пулей, говорит дада, исправлю прям щас, в понедельник ждите письма. Видимо, действительно нужно было сразу и за нотариуса стребовать. :) Ну так как не к спеху теперь найдём нотариуса подешевле. В общем, буду знать, и в следующий раз проверять перевод, даже после авторизированных переводчиков. Experience чтоб его.
#911300/32
from Adium74CDF5BB, 17 months ago
@Constantiner:
Все получится!
#911300/33
from Constantin34EB2AA4, 17 months ago

Yurii Soldak (sky)

Subscribe

Replies (27)

Messages

Tags all

Search

Statistics