Rubynovich (rb)

*подкасты *стихи *esperanto *Эсперанто *versoj
Последнее в этом месяце стихотворение на Эсперанто.

Тоже без перевода и тоже совсем коротенькое. Взято из сборника, посвященного художнику Исааку Левитану и называется "Семь цветов" (Sep koloroj).

Послушать стих можно на rubynovich.podfm.ru
Подкаст-лента со всеми моими стихами расположена там же, на rubynovich.podfm.ru

#514979
from Adium/Mac, 24 months ago
Recommended by (2): @O01eg, @Dionizio

← All messages

Replies (44)

Post a reply (xmpp)

@gundy:
хм.. что-то я обзавидовалась..
#514979/1
from hm785A5973, 24 months ago
@rb:
@gundy Чему?
#514979/2
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /1
@gundy:
@rb начинала учить эсперанто, на забросила, не нашла применения. Не хватило мотивации, вот, завидую
#514979/3
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /2
@gundy:
@gundy ...*но забросила..
#514979/4
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /3
@rb:
@gundy Та же самая фигня =) До сих пор не могу разговаривать и читать литературу на Эсперанто. А стихи… если бы я учил китайский, то был бы тот же самый результат =)
#514979/5
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /3
@gundy:
@rb ну а серьезно, есть применение эсператно?
#514979/6
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /5
@rb:
@gundy В научной среде много статей публикуют именно на Эсперанто (так проще их переводить на другие языки). У меня проблемы с грамматикой русского языка и при помощи Эсперанто я ее изучаю.
#514979/7
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /6
@rb:
@gundy А еще я заметил, что любой иностранный язык невозможно знать лучше родного, а это значит, что незнание родного языка не дает тебе выучить иностранный. Во, как!
#514979/8
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /6
@gundy:
@rb ого, какая мысль! вот это бы я процитировала!! ваша мысль?
#514979/9
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /8
@rb:
@gundy Это не мысль, а мой горький опыт =)
#514979/10
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /9
@gundy:
@rb то есть даже не на английском? прямо на эсперанто?
#514979/11
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /7
@gundy:
@rb У вас русский язык — не родной?
#514979/12
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /7
@rb:
@gundy Очень даже родной… и другого я не знаю. В этом-то и проблема…
#514979/13
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /12
@gundy:
@rb а откуда проблемы с грамматикой??
кстати, я пока не заметила )
#514979/14
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /13
@rb:
@gundy Проблемы с грамматикой связаны с отсутствием такового предмета в школе. А пишу относительно грамотно только потому, что читал много.
#514979/15
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /14
@gundy:
@rb а, то есть в школе русский не преподавали. Но какой-то же другой должны были преподавать?
#514979/16
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /15
@rb:
@gundy Учителем числилась директор, но преподавать — не преподавала. И тройки мне ставили из жалости =)
#514979/17
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /16
@gundy:
@rb а запутали-то, запутали!
я даже забыла, о чем речь была.. ))
#514979/18
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /17
@rb:
@gundy О том, что я грамматику не знаю. Глагол от существительного еще отличу, а вот дальше — проблемы.
#514979/19
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /18
@rb:
@gundy Кстати, глагол и существительное я стал различал благодаря Эсперанто. Там по расширениям это легко делается =)
#514979/20
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /18
@rb:
@rb *окончаниям =)
#514979/21
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /20
@gundy:
@rb кстати, вот вчера было! Насчет глаголов и существительных.
Мы играли в "Контакт".. Я загадала слово "модерирование", а когда его угадали, начали на меня орать, что такое загадывать нельзя, так как это не существительное, а глагол!
вот я аж в шоке оказалась, я им потом минут 20 урок русского языка проводила))
#514979/22
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /19
@gundy:
@rb легко же отличить — существительное отвечает на вопрос кто? что?
глагол — что делать? что сделать?
#514979/23
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /20
@rb:
@gundy А в английском они выглядят одинаково…
#514979/24
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /23
@gundy:
@rb я про русский )
в английском — да, отдельная песня. Но артикли зачастую спасают
#514979/25
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /24
@rb:
@gundy В общем, таким вот извратным способом я учу грамматику русского языка =)
#514979/26
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /25
@gundy:
@rb в общем да, экстремал )
#514979/27
from hm785A5973, 24 months ago, in reply to /26
@O01eg:
@gundy Почему? Знание неродного языка улучшает понимание родного.
#514979/28
from Ψ+, 24 months ago, in reply to /27
@gundy:
@O01eg да, я эту мысль поняла и согласна. Просто звучит для меня экстремально. Я учу иностранные языки, но никак не для того, чтобы понимать родной.
Теперь буду думать над этим =)
#514979/29
from hm36ACE80B, 24 months ago, in reply to /28
@rb:
@gundy А как так можно? Ведь запомнить можно только установив параллель с тем, что уже знаешь.
#514979/30
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /29
@gundy:
@rb я исхожу из условия, что свой родной русский я знаю и понимаю, соответственно устанавливать параллели могу.
К тому же параллель (я бы сказала сопоставление) идет на уровне образов и понятий, а не просто слов.
#514979/31
from hm36ACE80B, 24 months ago, in reply to /30
@rb:
@gundy А слова без образов и не запомнишь. В этом наша животная сущность: абстрактные понятия строятся на основании физических образов.
#514979/32
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /31
@gundy:
@rb ну да, а том и речь. А вы что имели ввиду тут — #514979/30?
#514979/33
from hm36ACE80B, 24 months ago, in reply to /32
@rb:
@gundy Я имел в виду, что память так устроена, что новое должно обязательно как-то цепляться за хорошо известное старое.
#514979/34
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /33
@gundy:
@rb с этим я согласна. Но вот этот конкретно вопрос — "А как так можно?" — это о чем?
#514979/35
from hm36ACE80B, 24 months ago, in reply to /34
@rb:
@gundy Это о том, что разве ты не стала лучше знать принципы построения этнических языков вообще?
#514979/36
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /35
@gundy:
@rb конечно же да!
но цель изучения иностранного языка для меня была не в этом.
#514979/37
from hm36ACE80B, 24 months ago, in reply to /36
@rb:
@gundy Да, для чего ты их изучаешь?
#514979/38
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /37
@gundy:
@rb все, подловили..)
да, не только для того, чтобы общаться с теми, кто не понимает мой родной язык..
а потому что мне нравится ковыряться в лингвистике.
Но вы сказали: "У меня проблемы с грамматикой русского языка и при помощи Эсперанто я ее изучаю." #514979/7
Для меня это звучит как экстремальная мотивация дял изучения эсперанто, вот и все =)
#514979/39
from hm36ACE80B, 24 months ago, in reply to /38
@rb:
@gundy Эсперанто устроен проще в разы, чем русский и любой другой этнический язык.
#514979/40
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /39
@Dionizio:
Тре боне!
#514979/41
from Saĝtelefono, 24 months ago
@rb:
@Dionizio Dankon =)
#514979/42
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /41
@Dionizio:
@rb Завтра утром скачаю, гляну, что весчь такая.
#514979/43
from Saĝtelefono, 24 months ago, in reply to /42
@rb:
@Dionizio Каждый подкаст весит меньше полумегабайта.
#514979/44
from Adium/Mac, 24 months ago, in reply to /43

Rubynovich (rb)

Subscribe

Replies (44)

Messages

Tags all

Search

Statistics