"Стрелок с Чёрной Горы" — этот перевод названия ввёл меня в состояние недоумения и негодования. Заглядывать на википедию тоже было плохой идеей — случился полный фэйспалмюжпг.
На будущее: в качестве правильных источников информации подойдут:
vocaloid.wikia.com
blackrockshooter.wikia.com
Ну и надо поближе познакомиться с первоисточником — поискать, что ещё из артбуков Huke у меня завалялось.
Немного тривиа. А знаете ли вы, что:
1. Оружие B★RS имеет названия. Black Blade и ★Rock Cannon. Я почему-то давно об этом знал, Поэтому категорически не согласен с переводом. Нельзя переводить имена собственные.
2. У B★RS правый хвост короче, чем левый. Возможно, обгорел — это не известно. Но это важная деталь образа.
