Julia Nikolaeva (junik)

*flex
Скажите, а как вы локализуете OK, Cancel и тд в алертах, например? Чисто технически. Используете статические свойства Alert-а или как-то еще?

#548328
from QIP219305FE, 27 months ago

← All messages

Replies (18)

Post a reply (xmpp)

@kutu:
при инициализации cancel именую в "отменить"
ok не пользуюсь почти
перед каждым вызовом алерта, yes переименовываю в необходимый в данной ситуации глагол
#548328/1
from 3A97B75A, 27 months ago
@yelbota:
.properties файл делаю аналогичный флексовому (забыл имя) и там все прописываю. Тоже самое с календарем.
#548328/2
from Home02664588, 27 months ago
@junik:
@yelbota Вот. Это меня и интересует. Файл называется controls.properties если я не ошибаюсь. Но у меня получается, что надо определять все строки, а не только те, которые я хочу перевести. Например, я хочу оставить OK также, а cancel перевести. Если я удаляю строчку с OK, то вместо ОК показывается null.
#548328/3
from QIP219305FE, 27 months ago, in reply to /2
@yelbota:
@junik Да? Может быть дело в localeChain (или как это правильно называется), у меня просто исходников под рукой нет, так бы точно сказал. Там вообще можно делать неполные локализации. Вот у меня есть приложение на русском частично локализованное на английский. localeChain = [ "ru_RU", "en_US" ]. Он когда не находит что-то в английской локализации, то смотрит русскую.
#548328/4
from Home02664588, 27 months ago, in reply to /3
@junik:
@yelbota Возможно дело в этом, так как я сейчас не использую locale, вообще. Просто добавляю соответствующий source-path.
#548328/5
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /4
@junik:
@yelbota А как ты узнал про этот файл? Я нигде в доках не нашла упоминаний он нем. Нашла сама в swc во frameworks\locale\en_US.
#548328/6
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /2
@yelbota:
@junik Не помню уже :) Наверно когда SDK 4 ковырял, наткнулся. Когда SDK из репозитория, он там в frameworks/locale/en_US/ есть.
#548328/7
from Home02664588, 27 months ago, in reply to /6
@junik:
@yelbota А логично. Должен быть в исходниках. Просто я не знаю, насколько правильно использовать этот файл и могут ли быть какие-то последствия. =)
#548328/8
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /7
@yelbota:
@junik Да ну, какие там последствия. Ты же не заменяешь ничего: адобовский controls.properties продолжает лежать в своем en_US в измненннвый уже в твоем {$locale}. По сути получается что он обращается по localChain с начала в основную локаль приложения — к твоему бундлу, а потом, если там нужное значение не находится, то обращается в дополнительную локаль приложения на пример en_US.
#548328/9
from Home02664588, 27 months ago, in reply to /8
@junik:
@yelbota Угу. Кстати, про локали. Как ты борешься с тем, что компилятор требует наличия твоей локали в папке с sdk?
#548328/10
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /9
@yelbota:
@junik Там в сдк есть даже специальная программка по этому поводу. bin/copylocale
#548328/11
from Home02664588, 27 months ago, in reply to /10
@junik:
@yelbota Это да. Но тогда надо добавлять в скрипт сборки то, чтобы всегда проверялось, есть ли локализации, и если нет, то создавать. А это как-то же неудобно.
#548328/12
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /11
@yelbota:
@yelbota Наверно, но такой проблемы у нас не стоит. Патченый сдк, который под контролем версий лежит, и все его качает вместе с репозиторием, так что там всегда все создано.
#548328/13
from Home02664588, 27 months ago, in reply to /11
@junik:
@yelbota У нас считается, что это неправильно. Что типа sdk не должен лежать в репозитории.
#548328/14
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /13
@yelbota:
@junik Ну и зря :) Вон посмотри на @delevar: у них вообще патченый сдк лежит в собственном репозитории для патченого же мавена :)
#548328/15
from Home02664588, 27 months ago, in reply to /14
@junik:
@yelbota Не все могут себе позволить такие излишества. =)
#548328/16
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /15
@develar:
@junik и собирается патченным flexmojos . Какие к черту излишества если это все скрывает всю эту порнографию от Adobe с их убогой концепцией SDK и всеми неизбежно вытекающими проблемами? А зачем ты трогаешь локализацию SDK то, оно то уже переведено на все употребимые языки?
#548328/17
from develar (2AEA470C7, 27 months ago, in reply to /16
@junik:
@develar На всякий случай. Вдруг этот перевод не удовлетворит наших переводчиков. =)
#548328/18
from QIPE191F5DA, 27 months ago, in reply to /17

Julia Nikolaeva (junik)

Subscribe

Replies (18)

Messages

Tags all

Search

Statistics