to post messages and comments.

← All posts tagged перевод

Оригинал: "Втручання в особисте життя. Люди у себе вдома. Жінка не гола. А скільки молоді відверто палить...огляньтеся навкруги і фотографуйте."
Перевод Bing: "Вмешательство в личную жизнь. Люди в доме. Женщина не голый. И как многие молодые люди курят открыто.oglân′tesâ вокруг и стрелять.(Переведено с помощью Bing)"

Таки самый приятный слуху переводчик иностранных фильмов из 90х — Гаврилов. Атмосферу детства и самоценности видеофильмов как таковых создаёт будь здоров :-) Предпочитаю его переводы (не забивающие до конца оригинальную речь, что немаловажно) не только иным переводчикам, но и профессиональным дубляжам.