to post messages and comments.

Возникла проблема с кодировками в оболочке — во всех приложениях не та локаль устанавливалась. Два дня копал. Выяснилось, что нужно было в ~/.profile прописать жёсткую установку локали: export LC_ALL='ru_RU.UTF-8'; export LANG='ru_RU.UTF-8'