← All posts tagged books

Я читающий человек. И вот, подумать только — совсем недавно стал обращать внимание на авторский стиль, выразительность повествования и все такое прочее. Отчего вполне закономерно пришел к неутешительному выводу — зарубежные авторы достаточно сильно проигрывают в вышеописанных качествах, нашим отечественным, само собой великий и могучий очень выразителен на фоне лаконичного инглиша, но я почти уверен, что это только вершина айсберга, самая же главная проблема зарубежных книг — общая безыскусность перевода.
В свете всего этого, всерьез подумываю попробовать начать читать книги на языке оригинала, учитывая что многих интересных авторов у нас почти не переводят, это становится актуально вдвойне.
Есть здесь кто читающий на языке оригинала? Интересен подобный опыт. Да, читаю преимущественно фантастику.

Взялся за последнюю книгу, второй трилогии Дэвида Брина, заранее хочется продолжения, а этот нехороший дядя вместо того чтобы книги писать, в бложиках своих флудит.

вот думаю, что начать перечитывать, Гиперион Симмонса или Возвышение Брина? склоняюсь к Брину, потому как его очень давно читал. Перечитывать собираюсь потому, что хочу весь сериал осилить, читал половину того и того, притом давно — проще заново начать.

читаю тут одну книгу в электронном виде и с трудом ее осиливаю — очень много ошибок, неправильные склонения, опечатки, в общем ужас какой-то, так и самому недолго стать безграмотным

начал читать Гибсона "Виртуальный свет", все-таки он ужасный фетишист и потреблядь, любит он описания вроде: она стояла в облегающем фигуру черном блестящем латексе от <имя бренда>, прикованая стальными наручниками <имя бренда>, к дюралевой батарее змеящейся под окном оправленным в раму из поливинилхлорида и все в таком духе. Самому сюжету среди всех этих описаний обычно уделяется совсем немного места, тот же Стерлинг явно выигрывает у Гибсона в этом плане, хотя тоже не чужд фетишу.

вчера дочитал книгу Дика "Мечтают ли андроиды об электроовцах" фильм по мотивам смотрел конечно же не раз, и он мне нравится, но книга как всегда лучше. Кстати год назад пытался слушать ее аудиоверсию — не покатила, совсем думал за нее не браться, но все таки решился на днях и не был разочарован. Очередной раз убедился, что аудиокниги в большинстве своем — хороши только для неграмотных и всяких инвалидов по зрению.

при всей крутости Стивенсона, никак не могу осилить некоторые его книги — Барочный цикл и лавину. А сейчас, после прочтения 9 частей "Мифа" Асприна, даже не знаю как на что-то более тяжелое переходить. Мои читательские вкусы совсем что-то испортились.