to post messages and comments.

← All posts tagged приятное

Няши! Теперь у меня есть абонентский ящик на почте! Присылание мне всяких открыток и писем — приветствуется. Отвечу тем же :)
Слать сюда:
Мария Фоменко
а/я 207
Киев 01001
Украина

Весной, перед бракосочетанием английского принца. я отослала на деревню дедWWтуды, в Лондон, поздравительную листовку.
А сегодня я просто охренела, потому что мне оттуда пришел ответ.
Ну, стандартный конечно, но все равно ня. )

Узнала, что паренек, который брал у меня в качестве примера документы, которые я посылала джва года назад на стипендию для учебы у фрицев, и которому я потом эти его самые документы правила, таки эту стипендию получил, и уже успел съездить и отучиться там июль-август. Прияяяяяяятно, чо))) желает теперь встретиться со мной и подарить магнитеков, конфет и ворох немецкой прессы)

Статья "Ложные друзья переводчика" на Википедии и ее место про трудности немецкого прекрасна.
/Angel — удочка или петля (а не ангел — der Engel)
Dom — собор (а не дом — das Haus)
Kompanie — армейская рота (а не компания)
Rock — юбка (а не рок-музыка — die Rockmusik)
Tank — только в смысле ёмкости для жидкости (а не боевая машина — der Panzer)
Tort — неприятность, обида, несправедливость (а не торт — die Torte)
Zentner — пятьдесят килограмм (а не сто — Doppelzentner)
/

Банально,но факт... Как же все-таки прекрасно, адски здорово, когда есть человек, которому доверяешь безоговорочно и можешь рассказать абсолютно все, который всегда тебя правильно поймет и примет твою сторону, посоветует нечто дельное или просто скажет уверенно, что все получится и что я молодец. И для которого всегда в радость делать то же самое. (:

Наконец-то, закончила отмечать свой день рождения с разными людьми. Чота это дико утомило в этот раз, с большим удовольствием, наверное, провела бы все это время просто спя.